1
00:00:00,034 --> 00:00:03,026
ฉันเอาเสรีภาพของ
นำยามาด้วย

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,660
มันน่ากลัวนะมาร์ค...

3
00:00:04,905 --> 00:00:06,634
เรามีทางเลือกอะไร?

4
00:00:07,041 --> 00:00:09,942
ยิ่งผู้หมวดขุดนานเท่าไร
ยิ่งมีความเสี่ยงมากขึ้นเท่านั้น

5
00:00:10,044 --> 00:00:13,013
ฉันได้เห็นรูปภาพมากมายของ
ผู้คนกระโดดลงมาจากอาคาร

6
00:00:13,113 --> 00:00:14,705
ฉันไม่เคยเห็นใครเปลือยเลย

7
00:00:15,082 --> 00:00:16,709
ผมรู้จักภรรยาของผมครับคุณหมอ...

8
00:00:19,053 --> 00:00:21,146
และถังขยะ
เธอสนใจ

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
คุณอาจจะแปลกใจ

10
00:00:23,624 --> 00:00:25,421
คุณเพียงแค่จะมี
เพื่อถามคุณหมอคอลลิเออร์

11
00:00:25,492 --> 00:00:26,982
ไม่ ฉันถามคุณ

12
00:00:27,661 --> 00:00:29,629
ฉันถามคุณ
เกี่ยวกับการฆาตกรรม

13
00:00:31,699 --> 00:00:34,827
เขาเป็นสุนัขของฉัน...

14
00:00:35,936 --> 00:00:37,198
สุนัขของฉัน...

15
00:00:37,604 --> 00:00:39,333
ไม่ใช่ของเธอ

16
00:00:41,308 --> 00:00:43,333
ฉันพบเขา...

17
00:00:45,446 --> 00:00:49,974
เขาไม่ชอบ
มาร์กาเร็ตเลย...

18
00:00:51,085 --> 00:00:52,643
ไม่ได้จริงๆ

19
00:00:53,587 --> 00:00:56,488
เธอบอกว่าเธอเลี้ยงเขา...

20
00:00:56,890 --> 00:00:58,187
เธอโกหก

21
00:00:59,860 --> 00:01:01,088
เธอบอกว่า...

22
00:01:01,595 --> 00:01:03,563
เธอดูแลเขา...

23
00:01:04,465 --> 00:01:05,762
แต่เธอไม่ได้ทำ

24
00:01:07,101 --> 00:01:08,295
ฉันทำ.

25
00:01:10,004 --> 00:01:11,232
<i>พ่อ...</i>

26
00:01:18,112 --> 00:01:19,272
พ่อ...

27
00:01:21,415 --> 00:01:22,404
พ่อ.

28
00:01:22,983 --> 00:01:24,644
แล้วคุณพ่อล่ะ?

29
00:01:27,287 --> 00:01:29,118
พ่อรู้เรื่อง...

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,083
มาร์กาเร็ต.

31
00:01:31,825 --> 00:01:33,986
เธอเป็นอย่างไรจริงๆ

32
00:01:36,330 --> 00:01:38,230
ฉันบอกเขาแล้ว

33
00:01:39,566 --> 00:01:40,828
ทำไมคุณ
บอกเขาเหรอ?

34
00:01:44,538 --> 00:01:45,664
ดังนั้น...

35
00:01:47,074 --> 00:01:49,201
เขาจะรักฉัน

36
00:01:50,377 --> 00:01:52,311
เขาจึงไม่รักเธอ

37
00:01:55,983 --> 00:01:57,575
ฉันว่ายน้ำได้...

38
00:01:58,652 --> 00:02:01,212
และดำน้ำ...

39
00:02:01,755 --> 00:02:04,986
จากกระดานสูงสุด

40
00:02:06,927 --> 00:02:08,792
มาร์กาเร็ตทำไม่ได้

41
00:02:10,297 --> 00:02:12,527
พ่อเคยดูผม...

42
00:02:13,734 --> 00:02:17,261
ดูฉันว่ายน้ำ...

43
00:02:18,338 --> 00:02:20,363
และดูฉันดำน้ำ

44
00:02:21,041 --> 00:02:22,736
เขาจะดูคุณดำน้ำเหรอ?

45
00:02:23,210 --> 00:02:24,336
ใช่.

46
00:02:25,312 --> 00:02:26,506
แค่ฉัน...

47
00:02:27,614 --> 00:02:29,104
ฉันเท่านั้น

48
00:02:29,283 --> 00:02:30,477
<i>มาร์กาเร็ต...</i>

49
00:02:31,552 --> 00:02:35,079
มาร์กาเร็ตเป็น
กลัวน้ำ

50
00:02:35,789 --> 00:02:37,654
ก็...

51
00:02:37,791 --> 00:02:41,192
ฉันไม่ต้องการพ่อ
เฝ้าดูเธอ

52
00:02:45,632 --> 00:02:47,122
เรามีสระว่ายน้ำ...

53
00:02:49,670 --> 00:02:51,934
สระว่ายน้ำที่สวยงาม

54
00:02:53,474 --> 00:02:56,443
มาร์กาเร็ตเกลียดมัน

55
00:02:58,812 --> 00:02:59,972
ทำไม

56
00:03:02,316 --> 00:03:04,580
เธอว่ายน้ำไม่เป็น

57
00:03:09,490 --> 00:03:11,253
เธอดำน้ำหรือเปล่า
ลงสระเหรอ?

58
00:03:17,064 --> 00:03:18,258
นาเดีย?

59
00:03:23,704 --> 00:03:25,934
วอลเตอร์ผู้น่ารัก...

60
00:03:26,573 --> 00:03:29,633
สุนัขของฉัน สุนัขของฉัน

61
00:03:34,548 --> 00:03:35,879
เอาล่ะ...

62
00:03:38,118 --> 00:03:39,210
มาข้างหน้า...

63
00:03:42,089 --> 00:03:43,488
2500...

64
00:03:45,092 --> 00:03:46,559
1967.

65
00:03:48,595 --> 00:03:50,119
นอนหลับง่าย.

66
00:03:51,231 --> 00:03:52,459
ง่าย.

67
00:03:54,168 --> 00:03:55,635
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

68
00:03:56,103 --> 00:03:57,400
มันคือปัจจุบัน...

69
00:03:58,038 --> 00:03:59,369
วันพุธ

70
00:04:00,841 --> 00:04:02,138
คุณกำลังจะตื่นแล้ว

71
00:04:03,944 --> 00:04:05,377
เมื่อนับถึงสาม...

72
00:04:06,713 --> 00:04:07,873
คุณจะตื่น...

73
00:04:09,149 --> 00:04:10,377
สดชื่นมาก...

74
00:04:11,552 --> 00:04:12,849
รู้สึกมีความสุข...

75
00:04:13,353 --> 00:04:14,911
พอใจมาก

76
00:04:17,925 --> 00:04:18,983
หนึ่ง...

77
00:04:20,194 --> 00:04:21,320
สอง...

78
00:04:22,462 --> 00:04:23,520
สาม.

79
00:04:29,002 --> 00:04:31,527
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
อันสั้น

80
00:04:32,873 --> 00:04:34,135
ประมาณเดียวกัน

81
00:04:36,009 --> 00:04:37,408
สิ่งกีดขวางบนถนนเดียวกัน?

82
00:04:55,696 --> 00:04:57,527
ฉันอยากให้คุณอยู่
ที่นี่สักพัก...

83
00:04:57,965 --> 00:04:59,398
จนกว่าผลจะหมดไป

84
00:05:03,337 --> 00:05:05,567
ฉันเคยเห็นคุณน้อยมาก

85
00:05:06,673 --> 00:05:08,937
คาร์ลกำลังจะไปแล้ว
วันนี้ไปนอกเมือง...

86
00:05:09,610 --> 00:05:11,544
ซานฟรานซิสโก

87
00:05:11,678 --> 00:05:14,647
<i>นึกว่าบ้านริมหาด...</i>

88
00:05:15,182 --> 00:05:16,740
ไม่มีใครอยู่รอบๆ

89
00:05:17,784 --> 00:05:20,878
ฉันอยากจะ...
มาร์ค ได้โปรด

90
00:05:21,388 --> 00:05:24,084
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันต้องการคุณ.

91
00:05:26,693 --> 00:05:27,853
เอาล่ะ.

92
00:05:29,630 --> 00:05:31,894
แต่คุณอยู่ที่นี่
สักพัก...

93
00:05:32,733 --> 00:05:34,200
แล้วเจอกันใหม่นะ

94
00:05:40,107 --> 00:05:41,233
พักผ่อน.

95
00:05:47,114 --> 00:05:49,742
ฉันคิดว่า ดร.คอลลิเออร์
บางทีคุณควรจะรู้...

96
00:05:49,816 --> 00:05:51,909
ว่าเราขาดยาบางตัวไป
จากห้องปฏิบัติการวิจัย

97
00:05:51,985 --> 00:05:54,886
จำนวนหลายร้อยยูนิต
amobarbital และ zilotin

98
00:05:55,022 --> 00:05:57,320
ฉันขอแนะนำให้คุณตรวจสอบสินค้าคงคลังอีกครั้ง

99
00:05:57,391 --> 00:05:58,551
ฉันแน่ใจ
มีข้อผิดพลาด

100
00:05:58,659 --> 00:06:00,627
ฉันสงสัยว่าคุณเคยเป็นหรือเปล่า
ใช้ใด ๆ สำหรับงานของคุณเอง

101
00:06:00,694 --> 00:06:01,683
อะไร

102
00:06:05,232 --> 00:06:07,700
มาร์ค ฉันรู้จักหนังสือนะ
ไปได้ไม่ดีนัก...

103
00:06:07,968 --> 00:06:11,096
แต่ใช้ยาให้ลึกขึ้น
อาการสะกดจิตของนางดอนเนอร์...

104
00:06:11,171 --> 00:06:13,503
ดีที่สุดแล้ว
ทางลัดที่เป็นอันตราย

105
00:06:14,374 --> 00:06:16,899
แอนนิต้า อย่าพึ่งเดานะ
ฉันเกี่ยวกับวิธีการของฉัน

106
00:06:17,878 --> 00:06:20,278
เฮ้ คุณดีเกินไปแล้ว
คุณหมอ คุณไม่ต้องการมัน

107
00:06:20,747 --> 00:06:23,511
นอกจากนี้เธอยังสมบูรณ์มาก
ขึ้นอยู่กับคุณ

108
00:06:23,583 --> 00:06:25,016
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันต้องการ

109
00:06:25,085 --> 00:06:27,849
ฉันต้องการผลลัพธ์เหล่านั้นกับคุณ
การทดลองกับหนู

110
00:06:29,122 --> 00:06:31,113
ฉันให้ผลลัพธ์ของฉันแก่คุณ
และคุณก็ปฏิเสธพวกเขา

111
00:06:31,191 --> 00:06:32,681
เพราะพวกเขาไม่ได้
ควบคุมอย่างเหมาะสม

112
00:06:32,759 --> 00:06:35,990
ฟังนะ ฉันมีสำนักพิมพ์วางอยู่เหนือ
ไหล่ของฉันเหมือนนกแร้งที่หิวโหย...

113
00:06:36,063 --> 00:06:39,089
และฉันจะไม่ไปตรวจผลแล็บปลอม
เพียงเพื่อนำหนังสือของคุณไปพิมพ์

114
00:06:39,166 --> 00:06:41,100
ฉันไม่ได้แนะนำ
คุณปลอมอะไรก็ตาม

115
00:06:41,635 --> 00:06:42,624
ฉันขอแนะนำอย่างไรก็ตาม...

116
00:06:42,703 --> 00:06:46,537
คุณแสดงเพิ่มอีกนิด
จินตนาการและความขยันมากขึ้น

117
00:06:46,740 --> 00:06:48,071
ความขยัน?

118
00:07:23,677 --> 00:07:26,441
สวัสดีที่รัก
มาร์ค อย่านะ อย่า

119
00:07:30,784 --> 00:07:33,184
ใช่ ใช่
เข้ามาได้เลยคุณหมอ

120
00:07:34,421 --> 00:07:36,719
ฉันเสียใจ.
เขาไม่ยอมให้ฉันโทรหาคุณ

121
00:07:38,625 --> 00:07:39,785
แน่นอน.

122
00:07:40,594 --> 00:07:42,061
มันคงทำให้ความสนุกเสียไป

123
00:07:44,631 --> 00:07:46,030
แล้วจะเป็นอย่างไรล่ะ?

124
00:07:47,234 --> 00:07:48,633
ปืนพกที่สิบก้าว?

125
00:07:49,936 --> 00:07:52,029
ดาบ? ใครได้รับ
การเลือกอาวุธ?

126
00:07:52,205 --> 00:07:53,433
น่าขบขันมาก

127
00:07:53,874 --> 00:07:55,569
ไม่เคยสูญเสียคำพูด

128
00:07:55,709 --> 00:07:58,803
คุณต้องการอะไร? คำสารภาพ,
ว่าภรรยาของคุณและฉันเป็นแฟนกันเหรอ?

129
00:07:59,446 --> 00:08:02,973
นั่นก็เห็นได้ชัดในตัวเอง แต่
คุณพูดด้วยความภาคภูมิใจ

130
00:08:03,884 --> 00:08:05,715
บางทีเธออาจจะไม่ได้
บอกคุณแล้ว

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,651
คุณไม่ใช่คนแรก
คุณรู้ไหม...

132
00:08:09,823 --> 00:08:11,256
หรือแม้แต่ครั้งที่สอง...

133
00:08:12,159 --> 00:08:14,093
หรือแม้กระทั่งที่ห้า

134
00:08:14,828 --> 00:08:16,125
ต้องคุณโปรด?

135
00:08:16,663 --> 00:08:17,755
ฉันต้อง.

136
00:08:19,132 --> 00:08:20,724
ใช่แน่นอน
เขาต้อง

137
00:08:24,271 --> 00:08:28,469
คุณลืมไปแล้วคาร์ล หลังจากผ่านไปเจ็ดเดือน
กับนาเดีย ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ...

138
00:08:29,009 --> 00:08:30,169
และคุณ

139
00:08:31,545 --> 00:08:33,035
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด ...

140
00:08:33,113 --> 00:08:36,344
เมื่อถึงจุดนี้คุณมักจะก้าว
แถมยังรู้ดีอยู่เต็มอกว่า...

141
00:08:37,250 --> 00:08:40,708
คนรักในขณะนี้ไม่เกี่ยวกับ
ที่จะยอมรับความรับผิดชอบของนาเดีย

142
00:08:42,222 --> 00:08:44,349
ผมรู้จักภรรยาของผมครับคุณหมอ...

143
00:08:46,193 --> 00:08:48,627
และถังขยะ
เธอสนใจ

144
00:08:51,765 --> 00:08:53,562
คุณอาจจะแปลกใจ

145
00:09:01,007 --> 00:09:02,338
นาเดีย ไปเอาเสื้อโค้ทของคุณมา

146
00:09:14,254 --> 00:09:16,779
คุณเดินออกจากประตูนั้น
คอลลิเออร์กับภรรยาของผม...

147
00:09:17,023 --> 00:09:18,149
ฉันจะทำลายคุณ

148
00:09:18,525 --> 00:09:21,460
ฉันจะไปมหาวิทยาลัยบอก
เกี่ยวกับยาที่คุณใช้...

149
00:09:21,628 --> 00:09:24,961
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางกามารมณ์ของคุณ
ได้อยู่กับคนไข้ภรรยาของผม

150
00:09:25,365 --> 00:09:26,923
มันคืออะไร
หนังสือเหรอ?

151
00:09:27,033 --> 00:09:28,591
ใช่แน่นอน...

152
00:09:28,668 --> 00:09:30,260
โดยไม่มีเธอ
ไม่มีหนังสือ

153
00:09:37,844 --> 00:09:38,833
คาร์ล!

154
00:09:49,623 --> 00:09:51,614
ไม่ คาร์ล!

155
00:10:21,788 --> 00:10:23,187
เขาตายแล้ว

156
00:10:30,931 --> 00:10:32,831
อย่ามองเขาอย่ามอง
ที่เขาอย่ามองเขา

157
00:10:35,702 --> 00:10:37,727
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะช่วยคุณ.

158
00:10:39,072 --> 00:10:40,903
มาที่นี่
มาที่นี่

159
00:10:41,174 --> 00:10:43,904
ฉันอยากให้คุณนั่งลง
ตรงนี้ นั่งลง

160
00:10:45,645 --> 00:10:46,839
อย่ามองไปรอบ ๆ

161
00:10:48,248 --> 00:10:49,237
เอาล่ะ.

162
00:11:02,262 --> 00:11:03,251
เอาล่ะ.

163
00:11:03,930 --> 00:11:06,125
ตอนนี้เรากำลังจะไป
ต้องโทรหาตำรวจ

164
00:11:06,833 --> 00:11:08,664
ตอนนี้เราเป็นอะไรกัน
จะบอกพวกเขาเหรอ?

165
00:11:10,270 --> 00:11:11,703
เราบอกพวกเขาว่า...

166
00:11:12,606 --> 00:11:16,599
คาร์ลพยายามหยุดฉัน
จากการพาภรรยาของเขาไป

167
00:11:17,277 --> 00:11:19,211
ใช่ แต่ไม่มีคณะลูกขุนคนไหนเคย
เชื่ออย่างนั้น

168
00:11:19,312 --> 00:11:22,179
ไม่ เราจะต้อง
เกิดเรื่องราวที่แตกต่างออกไป

169
00:11:29,456 --> 00:11:33,324
มีใครเห็นคุณออกไปไหม
อพาร์ทเมนท์เลยเหรอ?

170
00:11:34,861 --> 00:11:36,829
ตอนนี้คิดว่า
นาเดีย คิดสิ

171
00:11:38,632 --> 00:11:39,826
มีใครบ้างไหม?

172
00:11:41,668 --> 00:11:45,734
คนเฝ้าประตู

173
00:11:48,375 --> 00:11:49,637
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

174
00:11:50,777 --> 00:11:51,869
แน่นอน?

175
00:11:53,246 --> 00:11:55,441
ไม่
แง่บวก ดีดี

176
00:12:02,756 --> 00:12:04,451
คุณมาที่นี่กับคาร์ล...

177
00:12:05,492 --> 00:12:09,053
แค่คุณสองคน
ที่จะอยู่คนเดียว ขณะนั้นเป็นเวลา 5:30 น.

178
00:12:10,163 --> 00:12:13,792
07:00 ชายสองคน
มาถึงประตู...

179
00:12:14,200 --> 00:12:16,065
พวกเขาบังคับ
ทางเข้าของพวกเขา

180
00:12:16,503 --> 00:12:18,198
<i>พวกเขาต้องการ...</i>

181
00:12:19,506 --> 00:12:21,201
พวกเขาต้องการเครื่องประดับ

182
00:12:21,474 --> 00:12:24,272
พวกเขาต้องการเครื่องประดับ
และเงิน

183
00:12:26,012 --> 00:12:27,172
<i>คาร์ล...</i>

184
00:12:28,014 --> 00:12:29,379
<i>คาร์ลจะไม่...</i>

185
00:12:30,250 --> 00:12:32,275
คาร์ลไม่ยอมให้พวกเขาเข้าไป
เขาต่อต้านพวกเขา

186
00:12:33,086 --> 00:12:34,576
คุณพยายามเตือนเขาแล้ว...

187
00:12:35,955 --> 00:12:38,515
แต่เขากลับไม่ฟัง
อารมณ์ของเขา คุณได้รับที่?

188
00:12:38,692 --> 00:12:40,785
ฉันกลัว. ฉันกลัว.

189
00:12:41,995 --> 00:12:44,122
แน่นอน.
แน่นอนคุณกลัว

190
00:12:46,433 --> 00:12:49,368
ชายสองคนฆ่าสามีของคุณ
มันสมบูรณ์แบบ มันสมบูรณ์แบบ

191
00:12:54,441 --> 00:12:56,500
นาเดีย. นาเดีย.

192
00:12:56,776 --> 00:12:58,175
นาเดีย...

193
00:13:00,680 --> 00:13:02,204
เราจะเอาชนะพวกเขา

194
00:13:02,615 --> 00:13:03,843
05:30...

195
00:13:04,718 --> 00:13:07,152
คุณมาที่นี่กับคาร์ล
เพียงเพื่อที่จะอยู่คนเดียว

196
00:13:08,121 --> 00:13:10,146
05:30 น.
05:30 น.

197
00:13:10,223 --> 00:13:11,212
05:30 น.

198
00:13:11,357 --> 00:13:12,551
เวลา 07.00 น....

199
00:13:12,959 --> 00:13:14,085
เวลา 07.00 น....

200
00:13:14,627 --> 00:13:16,356
...ผู้ชายสองคน
ผ่านประตูนั้นมา

201
00:13:16,696 --> 00:13:18,561
...มีชายสองคนมาที่ประตู

202
00:13:18,631 --> 00:13:20,997
พวกเขาบังคับเข้ามา
มีการต่อสู้เกิดขึ้น

203
00:13:21,167 --> 00:13:22,327
การต่อสู้.

204
00:13:48,728 --> 00:13:50,355
สวัสดี เกิดอะไรขึ้น?

205
00:13:51,931 --> 00:13:53,057
คุณสบายดีไหม?

206
00:14:49,222 --> 00:14:51,383
เครื่องหมาย?
คุณไม่เคยกลับบ้านเหรอ?

207
00:14:52,292 --> 00:14:54,817
ฉันแค่เชื่อมโยงกันใหม่
ข้อมูลบางอย่าง...

208
00:14:55,495 --> 00:14:56,757
ตามที่ร้องขอ

209
00:14:57,096 --> 00:15:00,588
ฉันคิดว่าวันนี้คุณคงสังเกตเห็นแล้ว
ฉันไม่ใช่ตัวเองที่มีเสน่ห์ตามปกติ

210
00:15:02,635 --> 00:15:03,795
ไม่มีการล้อเล่น

211
00:15:03,903 --> 00:15:07,532
ทำไมเราไม่มีถ้วย.
กาแฟในโรงอาหารแล้วคุยกัน?

212
00:15:07,807 --> 00:15:10,207
อย่าบอกนะว่าเรื่อง.
นาเดีย ดอนเนอร์. นาเดีย ดอนเนอร์.

213
00:15:11,177 --> 00:15:13,543
ฉันไม่คิดว่าเรามี
อะไรก็ได้ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

214
00:15:15,148 --> 00:15:16,410
เราไม่ได้.

215
00:15:20,286 --> 00:15:22,914
คุณบอกว่าพวกเขาเป็น
สวมหน้ากากเหรอ? แบบไหน?

216
00:15:23,256 --> 00:15:24,587
ถุงน่อง.

217
00:15:25,191 --> 00:15:27,455
พวกเขาสวมใส่
ถุงน่องปิดหน้าพวกเขา

218
00:15:28,294 --> 00:15:30,888
มันน่าเกลียดมาก
น่ากลัว

219
00:15:31,931 --> 00:15:34,798
ผู้หมวด บางทีถ้าคุณทำได้
รอจนถึงวันพรุ่งนี้ ไม่ ไม่...

220
00:15:34,868 --> 00:15:36,199
มันไม่เป็นไร

221
00:15:36,502 --> 00:15:38,561
ถูกต้องครับคุณผู้หญิง ยิ่งมาก.
ข้อมูลที่เรามีตอนนี้...

222
00:15:38,638 --> 00:15:40,833
ยิ่งเรามีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น
ของการจับพวกเขา

223
00:15:44,510 --> 00:15:45,772
ฉันกับคาร์ล...

224
00:15:47,413 --> 00:15:49,040
นั่งพักผ่อน...

225
00:15:50,250 --> 00:15:52,047
ดื่ม...

226
00:15:52,452 --> 00:15:53,714
ฟังเพลง

227
00:15:55,355 --> 00:15:56,982
และเราได้ยิน...

228
00:15:58,291 --> 00:15:59,724
เสียงเคาะประตู

229
00:16:00,326 --> 00:16:02,260
คาร์ลก็ไปดู
มันคือใคร...

230
00:16:02,462 --> 00:16:04,123
และเราได้ยิน
เสียงผู้ชาย...

231
00:16:04,430 --> 00:16:05,692
บอกว่าเขามี...

232
00:16:06,032 --> 00:16:08,830
ปัญหารถบนทางหลวง
แล้วเขาใช้โทรศัพท์ได้ไหม?

233
00:16:10,069 --> 00:16:11,263
ทันทีที่...

234
00:16:11,471 --> 00:16:13,234
คาร์ลเปิดประตู...

235
00:16:13,473 --> 00:16:15,168
พวกเขาบังคับเข้ามา

236
00:16:15,942 --> 00:16:17,102
ผู้ชายสองคน...

237
00:16:17,911 --> 00:16:19,469
ถือปืน

238
00:16:21,347 --> 00:16:24,475
พวกเขาเรียกร้องเงิน...

239
00:16:25,585 --> 00:16:27,678
และเมื่อคาร์ลกล่าวว่า
เขาไม่มี...

240
00:16:29,856 --> 00:16:30,948
หนึ่งในนั้น...

241
00:16:31,024 --> 00:16:32,389
ชายร่างสูง...

242
00:16:33,326 --> 00:16:35,317
ขึ้นไปชั้นบน
ไปที่ห้องนอน

243
00:16:38,097 --> 00:16:40,224
คาร์ลหยิบขึ้นมา...

244
00:16:40,500 --> 00:16:42,968
โป๊กเกอร์จาก
เตาผิง...

245
00:16:43,636 --> 00:16:44,898
และพวกเขาก็ดิ้นรน...

246
00:16:45,405 --> 00:16:47,873
และชายคนนั้นก็ได้รับ
โป๊กเกอร์ห่างจากคาร์ล...

247
00:16:48,074 --> 00:16:50,269
และเขาก็ตีเขา

248
00:16:50,476 --> 00:16:52,535
นาเดีย, นาเดีย,
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

249
00:16:52,612 --> 00:16:54,637
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

250
00:16:55,348 --> 00:16:56,440
และ...

251
00:16:57,917 --> 00:16:59,885
เมื่อพวกเขาตระหนักได้
สิ่งที่พวกเขาทำ...

252
00:17:02,255 --> 00:17:04,723
เขาหยิบกระเป๋าเงินของเขา
และนาฬิกาของเขา...

253
00:17:06,059 --> 00:17:10,052
และพวกเขาก็เอา
เครื่องประดับบางส่วนของฉัน...

254
00:17:10,530 --> 00:17:11,758
แล้วพวกเขาก็...

255
00:17:11,831 --> 00:17:15,267
วิ่งออกไปนอกประตู
และขับรถออกไป

256
00:17:17,236 --> 00:17:19,136
อ้าว แล้วรถล่ะ.
ข้างนอกเหรอ?

257
00:17:19,305 --> 00:17:20,772
ใช่.

258
00:17:22,241 --> 00:17:24,471
ฉันได้ยินพวกเขาออกไป

259
00:17:27,780 --> 00:17:29,407
แต่คุณไม่ได้ทำ
ได้ยินว่ามันมาถึงเหรอ?

260
00:17:29,482 --> 00:17:30,642
ไม่

261
00:17:31,684 --> 00:17:34,084
พวกเราเป็น
ฟังเพลง

262
00:17:34,153 --> 00:17:35,643
ดูสิ ผู้หมวด
ฉันขอโทษ...

263
00:17:35,722 --> 00:17:38,452
แต่เธอไม่มีเงื่อนไขจริงๆ
เพื่อตอบคำถามเพิ่มเติม

264
00:17:38,591 --> 00:17:39,922
เข้าใจแล้วครับคุณหมอ

265
00:17:40,693 --> 00:17:42,160
ขอบคุณ
มากนะคุณผู้หญิง

266
00:17:52,705 --> 00:17:55,071
พวกห้องแล็บก็พร้อมแล้ว
ทางผู้หมวด ขวา.

267
00:17:55,141 --> 00:17:57,166
คุณได้รับคำอธิบายของ
ผู้บุกรุก? ฉันจะเรียกมันเข้ามา

268
00:17:57,243 --> 00:18:00,838
บรรยายไม่มาก. สอง
พวกผู้ชายสวมหมวกสกีและสวมหน้ากาก

269
00:18:01,314 --> 00:18:03,282
คุณอ่านงานเขียนของฉันได้ไหม
โอ้ใช่

270
00:18:03,449 --> 00:18:05,781
อย่าทำหนังสือของฉันหาย
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

271
00:18:37,450 --> 00:18:38,542
เป็นไปได้.

272
00:19:11,250 --> 00:19:12,683
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

273
00:19:19,992 --> 00:19:21,687
เธอเป็นยังไงบ้างหมอ?

274
00:19:21,861 --> 00:19:24,261
ตรงไปตรงมาฉันจะรู้สึกมาก
ดีกว่าเมื่อดร.คอลเลียร์มาถึงที่นี่

275
00:19:24,330 --> 00:19:25,820
ตอนนี้เขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

276
00:19:26,666 --> 00:19:28,327
ดร.คอลลิเออร์คือใคร?

277
00:19:30,570 --> 00:19:33,334
นาเดีย ดอนเนอร์กำลังดำเนินการอยู่
การรักษาเป็นเวลาหลายปี

278
00:19:33,773 --> 00:19:35,707
จิตแพทย์คนหนึ่ง
หลังจากนั้นอีก

279
00:19:36,042 --> 00:19:37,373
อย่างที่เธอเป็นอยู่ตอนนี้...

280
00:19:37,443 --> 00:19:39,843
ฉันคิดว่าดร.คอลลิเออร์เก่งกว่า
มีคุณสมบัติที่จะจัดการกับเธอ

281
00:19:47,353 --> 00:19:49,184
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
ร้อยโท?

282
00:19:59,465 --> 00:20:01,057
เอาล่ะพวกเรา
เริ่มต้นภายใน

283
00:20:01,134 --> 00:20:02,863
ลูอี้ คุณได้รูปศพมาบ้าง...

284
00:20:02,935 --> 00:20:04,903
เกวียนกำลังมา
เอ็ดดี้ คุณมากับฉันสิ...

285
00:20:04,971 --> 00:20:06,836
พวกคุณเพิ่งลงมา
ถนนรถแล่นเหรอ?

286
00:20:06,906 --> 00:20:09,272
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อลงมาที่นี่ผู้หมวด

287
00:20:12,512 --> 00:20:15,174
ถูกต้องครับคุณผู้หมวด
เรามีเวลาน้อยมากที่จะไปต่อ

288
00:20:17,083 --> 00:20:19,142
แล้วรถล่ะ
เธอไม่เห็นมันใช่ไหม?

289
00:20:20,786 --> 00:20:22,310
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

290
00:20:35,067 --> 00:20:37,535
ขออภัยที่รบกวนคุณผู้หญิง
เพียงหนึ่งคำถาม

291
00:20:38,504 --> 00:20:41,166
คุณบอกว่าคุณเป็น
มีเครื่องดื่ม ฉันถามได้ไหม...

292
00:20:41,440 --> 00:20:43,203
มันคืออะไร
ที่คุณดื่มอยู่เหรอ?

293
00:20:43,609 --> 00:20:46,635
มาร์ตินี่
มาร์ตินี่แห้ง ทำไม

294
00:20:47,246 --> 00:20:50,181
แค่อยากให้แน่ใจว่า.
รายละเอียด ขออภัยที่รบกวนคุณ

295
00:20:57,023 --> 00:20:58,547
คุณพอแล้วใช่ไหม ลู?

296
00:20:58,624 --> 00:21:00,592
ขออีกหน่อยเท่านั้น

297
00:21:02,428 --> 00:21:04,919
ฝุ่นเยอะ
รอบสถานที่นี้

298
00:21:04,997 --> 00:21:06,521
บ้านถูกล็อค
ตั้งแต่วันขอบคุณพระเจ้า

299
00:21:06,599 --> 00:21:07,793
พวกเขาไม่ได้ใช้มัน
มาก.

300
00:21:07,867 --> 00:21:09,801
พวกเขาเลือกคืนที่ยอดเยี่ยม
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

301
00:21:09,869 --> 00:21:12,235
คุณชอบสิ่งนี้อย่างไร?
ดีใช่มั้ย?

302
00:21:12,838 --> 00:21:14,100
คุณเดิมพันอะไร
มันสะอาดเหรอ?

303
00:21:14,574 --> 00:21:16,371
คุณต้องการอะไร
คุณต้องการมันง่ายเหรอ?

304
00:21:16,475 --> 00:21:17,703
บางทีเราอาจจะโชคดี

305
00:21:17,777 --> 00:21:19,369
อย่ากลั้นลมหายใจของคุณ

306
00:21:23,416 --> 00:21:24,610
ร้อยโท?

307
00:21:25,985 --> 00:21:27,179
ร้อยโท?

308
00:21:27,820 --> 00:21:30,311
ใช่. เราอาจจะต้องพักรถ

309
00:21:30,923 --> 00:21:32,049
ข้างนอก.

310
00:21:34,460 --> 00:21:36,257
จ่าเอ๋ย บอกฉันหน่อยสิ

311
00:21:37,563 --> 00:21:38,825
นี่คืออะไร?

312
00:21:39,131 --> 00:21:40,325
อะไรนะ?

313
00:21:42,168 --> 00:21:44,136
ฉันไม่รู้
ชิ้นส่วนโลหะเหรอ?

314
00:21:44,537 --> 00:21:46,596
ฉันพบมันอยู่บนพื้น
ที่นั่น

315
00:21:47,573 --> 00:21:48,699
ใช่.

316
00:21:53,045 --> 00:21:54,740
ติดตามฉัน.
ขวา.

317
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
คุณมีอะไร?

318
00:21:56,015 --> 00:21:57,004
ฉันไม่แน่ใจ.

319
00:21:57,750 --> 00:21:59,342
เห็นโพสต์ซ้ายนั่นไหม?

320
00:21:59,885 --> 00:22:01,147
มีรอยบุบอยู่

321
00:22:02,488 --> 00:22:04,718
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงหรือไม่
อะไรก็ได้ แต่...</i>

322
00:22:12,031 --> 00:22:13,396
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

323
00:22:16,335 --> 00:22:17,597
แค่วินาทีเดียว

324
00:22:25,344 --> 00:22:27,073
คุณมีกระดาษแผ่นหนึ่งไหม?

325
00:22:27,546 --> 00:22:29,070
กระดาษแผ่นหนึ่ง?

326
00:22:29,615 --> 00:22:30,809
กระดาษชนิดไหน?

327
00:22:31,317 --> 00:22:33,512
กระดาษชนิดใดก็ได้
ขอกระดาษแผ่นหนึ่งให้ฉันหน่อย

328
00:22:41,394 --> 00:22:43,487
เธอบอกว่าเมื่อพวกเพื่อน
ออกจากบ้าน...

329
00:22:43,562 --> 00:22:46,395
ว่าเธอได้ยินเสียงรถดึง
ออกไปจึงควรมีราง

330
00:22:56,776 --> 00:22:59,176
ผู้หมวดเส้นทางเหล่านั้น
มาจากรถของฉัน

331
00:23:00,579 --> 00:23:01,739
ฉันรู้...

332
00:23:02,315 --> 00:23:05,182
แต่ฉันคิดว่าฉันสังเกตเห็น
ว่านี่คือเส้นทางที่บางกว่า

333
00:23:15,561 --> 00:23:16,858
ทินเนอร์

334
00:23:19,031 --> 00:23:20,293
พี่แล็ปอยู่ไหน?

335
00:23:21,067 --> 00:23:22,193
จอร์จ.

336
00:23:23,703 --> 00:23:25,603
ดู? นี่คือรถยุโรป

337
00:23:26,105 --> 00:23:27,936
คุณรู้ไหม
พวกเขามียางแบบบาง

338
00:23:28,040 --> 00:23:30,338
ใช่ ฉันรู้
ยางของเรากว้างขึ้น

339
00:23:31,010 --> 00:23:33,774
แต่ฉันไม่เห็นยุโรปเลย
รถที่นี่รถของฉันเท่านั้น

340
00:23:35,214 --> 00:23:36,841
คุณมีรถยุโรปไหม?

341
00:23:38,017 --> 00:23:39,314
นั่นคือรถฝรั่งเศส

342
00:23:43,589 --> 00:23:45,216
ใช่แล้ว รถของฉันเป็นรถฝรั่งเศส

343
00:23:47,259 --> 00:23:49,193
ฉันมียางแบบบางเหล่านี้
เป็นเวลาหลายปี

344
00:23:51,664 --> 00:23:52,824
จอร์จ...

345
00:23:54,200 --> 00:23:57,966
ถ่ายรูปสิ่งนี้
ติดตามยางที่นี่

346
00:23:58,537 --> 00:24:01,563
ต้องการดูว่าเราจะได้
ภาพการออกแบบดอกยาง

347
00:24:01,640 --> 00:24:03,073
แน่นอน ฉันจะไปหาลู

348
00:24:04,176 --> 00:24:05,473
ให้ฉันแสดงโพสต์ให้คุณดู
ใช่.

349
00:24:05,544 --> 00:24:08,479
ตอนนี้บางทีมันอาจจะสำคัญ
และบางทีมันอาจจะไม่ใช่

350
00:24:09,749 --> 00:24:11,614
จ่า เช็คสิ
พื้นที่นั้นใช่ไหม?

351
00:24:12,518 --> 00:24:14,679
บางทีเพื่อนบ้านอาจเห็น
บางสิ่งบางอย่างหรือได้ยินบางสิ่งบางอย่าง

352
00:24:14,754 --> 00:24:17,655
ช่วงนี้เพื่อนบ้านไม่ค่อยมี
ประจำปี พลโท...

353
00:24:18,057 --> 00:24:19,957
โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน
กลางสัปดาห์

354
00:24:20,259 --> 00:24:22,386
ยังไงลองตรวจสอบดูนะครับ
บางทีเราอาจจะโชคดี

355
00:24:23,929 --> 00:24:27,524
คุณรู้ไหม บางทีอาจมีคนเห็น
รถหรืออะไรบางอย่าง ดร.คอลลิเออร์?

356
00:24:28,334 --> 00:24:31,235
ใช่. ฉันผู้หมวดโคลัมโบ แอลเอพีดี

357
00:24:35,207 --> 00:24:37,266
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
ดร.อนิตา บอร์เดน.

358
00:24:37,376 --> 00:24:39,503
สวัสดีผู้หมวด.
คุณจะทำอย่างไรคุณผู้หญิง

359
00:24:39,779 --> 00:24:41,542
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
หมอฮันต์โทรหาฉัน...

360
00:24:41,614 --> 00:24:43,707
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
คาร์ล ดอนเนอร์ ได้รับบาดเจ็บ

361
00:24:44,784 --> 00:24:46,843
ฉันขอโทษครับ.
เขาตายแล้ว

362
00:24:47,286 --> 00:24:48,514
ตาย?

363
00:24:49,922 --> 00:24:51,048
ยังไง?

364
00:24:51,123 --> 00:24:52,852
ชายสองคน พวกเขาบุกเข้ามา...

365
00:24:53,325 --> 00:24:54,587
มีการต่อสู้เกิดขึ้น

366
00:24:55,294 --> 00:24:56,727
แล้วคุณนายดอนเนอร์ล่ะ?

367
00:24:57,229 --> 00:24:58,423
เธอไม่เป็นไร.

368
00:24:58,764 --> 00:24:59,958
ขอบคุณพระเจ้า

369
00:25:00,032 --> 00:25:02,592
ดร.ฮันท์อยู่ข้างในกับเธอ เขา
กังวลเกี่ยวกับสภาพของเธอ

370
00:25:02,668 --> 00:25:03,930
เธออารมณ์เสียมาก

371
00:25:04,403 --> 00:25:05,961
ฉันแน่ใจ.
ไปกันเลย

372
00:25:06,038 --> 00:25:07,733
หมอครับ ผมขอยืมไม้ขีดได้ไหมครับ?

373
00:25:07,873 --> 00:25:10,398
โอ้ แน่นอน ไปกันเลย

374
00:25:15,414 --> 00:25:16,745
ร้อยโท.

375
00:25:24,490 --> 00:25:28,426
มาร์ค ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

376
00:25:28,961 --> 00:25:32,226
ได้โปรดเถอะมาร์ค ได้โปรด
อย่าทำให้ฉันโกหกอีกต่อไป

377
00:25:34,366 --> 00:25:35,799
ฉันจะช่วยคุณ

378
00:25:36,602 --> 00:25:38,229
เรากำลังจะไป
ทำมันด้วยกัน

379
00:25:40,773 --> 00:25:43,139
คุณคาดหวังใครอยู่หรือเปล่า?
ไม่

380
00:25:43,375 --> 00:25:44,672
นั่งที่นี่

381
00:26:02,728 --> 00:26:05,128
สวัสดีตอนเช้าครับผู้หมวด
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

382
00:26:05,831 --> 00:26:08,061
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณที่นี่

383
00:26:08,267 --> 00:26:10,098
ฉันอยากจะพูด
ถึงนางดอนเนอร์

384
00:26:10,803 --> 00:26:14,204
แต่ฉันคิดว่าควรมีใครสักคน
อยู่กับเธอนะเข้าใจไหม

385
00:26:15,174 --> 00:26:16,368
แน่นอน.

386
00:26:16,876 --> 00:26:18,366
ใช้เวลาไม่นาน

387
00:26:20,246 --> 00:26:22,180
เข้ามาร่วมด้วยได้โปรด
สำหรับกาแฟ

388
00:26:29,955 --> 00:26:31,889
คุณจะทำอย่างไร
กาแฟของคุณ?

389
00:26:32,224 --> 00:26:34,920
สีดำ. ฉันกำลังพยายาม
ที่จะลดน้ำหนัก

390
00:26:36,428 --> 00:26:38,589
ข่าวอะไรก็ได้
เกี่ยวกับผู้ชายพวกนั้นเหรอ?

391
00:26:39,798 --> 00:26:41,129
ไม่ครับ.

392
00:26:41,600 --> 00:26:43,568
ไม่ใช่ว่าเรามี
มากพอที่จะดำเนินต่อไป

393
00:26:48,207 --> 00:26:50,004
ให้ฉันดู.

394
00:26:50,609 --> 00:26:53,840
โอ้ใช่ ฉันต้องการ
ที่จะถามคุณ คุณนายดอนเนอร์...

395
00:26:53,946 --> 00:26:55,504
บ้านริมหาด...

396
00:26:56,015 --> 00:26:58,074
คุณและสามีของคุณไม่มี
ใช้บ้านริมชายหาด...

397
00:26:58,150 --> 00:27:00,641
ตั้งแต่วันที่ 25 พฤศจิกายน
วันขอบคุณพระเจ้า ใช่ไหม?

398
00:27:01,453 --> 00:27:02,613
ใช่...

399
00:27:03,956 --> 00:27:07,187
ธันวาคมและมกราคมเป็นอย่างมาก
โดดเดี่ยวอยู่ริมน้ำ

400
00:27:07,860 --> 00:27:09,293
ฉันสงสัยว่าคุณผู้หญิง...

401
00:27:10,329 --> 00:27:12,991
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ทำไมคุณและสามีของคุณ...

402
00:27:13,299 --> 00:27:16,826
จู่ๆ ก็ตัดสินใจใช้สิ่งนี้
คืนพิเศษที่บ้านริมชายหาดเหรอ?

403
00:27:18,604 --> 00:27:19,798
ใช่.

404
00:27:20,706 --> 00:27:21,798
คาร์ล...

405
00:27:22,841 --> 00:27:24,934
<i>อยากจะหนีไป และ...</i>

406
00:27:26,512 --> 00:27:28,742
ก็อย่างที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว
ไม่มี...

407
00:27:29,014 --> 00:27:31,505
ผู้คนมากมายริมชายหาด
ช่วงเวลานี้ของปี

408
00:27:33,185 --> 00:27:35,176
ฉันรักชายหาด
ช่วงเวลานี้ของปี...

409
00:27:35,487 --> 00:27:37,717
ไม่ใช่ว่าฉันสามารถจ่ายได้
สถานที่เช่นคุณ

410
00:27:44,630 --> 00:27:46,723
ขอโทษครับ ผมขอยืมไฟแช็กของคุณได้ไหม?

411
00:27:47,232 --> 00:27:48,597
โอ้แน่นอน

412
00:27:51,670 --> 00:27:53,831
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงสูบบุหรี่พวกนี้
สิ่งต่างๆ ในตอนเช้าตรู่

413
00:27:53,906 --> 00:27:55,134
พวกเขามีรสชาติแย่มาก

414
00:27:56,041 --> 00:27:57,941
ฉันชอบที่ดี
ฮาวานาเอง

415
00:28:01,180 --> 00:28:03,808
“รักมาร์ค จากบิ๊บบี้”
นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

416
00:28:04,283 --> 00:28:05,614
ไม่ นั่นคือน้องสาวของฉัน

417
00:28:06,619 --> 00:28:09,452
เธอรู้ไหม เธอให้ฉันสิ่งนี้มา
เมื่อฉันเรียนจบโรงเรียนแพทย์

418
00:28:10,122 --> 00:28:11,384
ฉันสมบัติมันจริงๆ

419
00:28:11,523 --> 00:28:13,320
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นครับท่าน

420
00:28:18,998 --> 00:28:20,192
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

421
00:28:20,499 --> 00:28:23,263
ไม่ ฉันแค่พยายามนึกภาพ
บางสิ่งบางอย่างในใจครับท่าน

422
00:28:25,104 --> 00:28:29,040
คุณผู้หญิง เมื่อคืนคุณพูดอย่างหนึ่ง
พวกผู้ชายก็เข้าไปในห้องนอน...

423
00:28:31,443 --> 00:28:34,970
และในขณะนั้นของคุณ
สามีหยิบโป๊กเกอร์ขึ้นมา

424
00:28:35,414 --> 00:28:36,608
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

425
00:28:37,916 --> 00:28:40,350
และเขาและชายอีกคนหนึ่ง
จากนั้นก็ดิ้นรน

426
00:28:40,919 --> 00:28:42,113
เอ่อฮะ.

427
00:28:43,522 --> 00:28:45,046
ใช่แล้ว
ปัญหา

428
00:28:47,092 --> 00:28:48,286
ทำไมเขาไม่
ยิงเขาเหรอ?

429
00:28:49,128 --> 00:28:51,426
ผู้ชายที่มีปืนเมื่อคุณ
สามีหยิบโป๊กเกอร์ขึ้นมา...

430
00:28:51,497 --> 00:28:52,828
ทำไมเขาไม่เพียงแค่
ยิงเขาเหรอ?

431
00:28:54,500 --> 00:28:56,058
และเกิดอะไรขึ้น
ไปที่ปืนเหรอ?

432
00:28:56,135 --> 00:28:59,764
เมื่อทะเลาะกันเขาก็ใส่.
ปืนลงหรือเขาถือมันไว้ในมือ?

433
00:29:05,010 --> 00:29:07,137
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว...

434
00:29:07,880 --> 00:29:10,940
เขาวางปืน
ในเข็มขัดของเขา...

435
00:29:11,116 --> 00:29:13,448
เพื่อดูในลิ้นชัก
หรืออะไรบางอย่าง...

436
00:29:15,320 --> 00:29:17,015
และเมื่อเขาหันกลับ
หันหลังให้เขา...

437
00:29:17,456 --> 00:29:19,447
นั่นคือตอนที่คาร์ลโจมตีเขา

438
00:29:21,694 --> 00:29:22,888
ฉันเห็น.

439
00:29:23,962 --> 00:29:25,862
ฉันคิดว่าฉันได้กล่าวถึง
นั่นสำหรับคุณ

440
00:29:26,532 --> 00:29:27,590
ไม่

441
00:29:27,700 --> 00:29:29,133
โอ้ ฉันขอโทษ

442
00:29:29,635 --> 00:29:31,830
ไม่เป็นไรค่ะคุณผู้หญิง
ก็ไม่เสียหายอะไร.

443
00:29:32,104 --> 00:29:33,731
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ก่อนหน้านั้น

444
00:29:47,019 --> 00:29:48,680
ใช่นั่นอาจเกิดขึ้นได้

445
00:29:48,754 --> 00:29:50,415
พวกเขาสวมถุงมือหรือเปล่า?

446
00:29:51,757 --> 00:29:54,282
ถุงมือ?
ฉันจำไม่ได้

447
00:29:57,362 --> 00:29:59,455
ไม่มีเรื่องแปลก
ลายนิ้วมือในบ้านคุณผู้หญิง...

448
00:29:59,531 --> 00:30:01,158
แค่ของคุณ
และสามีของคุณ

449
00:30:08,407 --> 00:30:12,002
เขาใช้ผ้าเช็ดหน้า
เพื่อเช็ดงานพิมพ์ออกไป

450
00:30:12,678 --> 00:30:13,906
ฉันเห็น.

451
00:30:18,650 --> 00:30:20,379
ฉันคิดไม่ออก
ของสิ่งอื่นใด

452
00:30:22,154 --> 00:30:23,348
ขอบคุณมาก.

453
00:30:29,628 --> 00:30:31,687
สวัสดีวันผู้หมวด
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

454
00:30:40,639 --> 00:30:42,470
คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง
ร้อยโท?

455
00:30:42,541 --> 00:30:44,532
ทำไมครับท่าน
สมุดบันทึกของฉัน

456
00:30:45,811 --> 00:30:47,278
มันอยู่ในเข็มขัดของคุณ

457
00:30:58,090 --> 00:30:59,250
ขอให้เป็นวันที่ดี

458
00:30:59,558 --> 00:31:00,684
ขอให้เป็นวันที่ดี

459
00:31:07,032 --> 00:31:09,967
มาร์ค ฉันกลัวจังเลย”

460
00:31:10,803 --> 00:31:13,499
ได้โปรด เราต้องบอกเขา

461
00:31:13,639 --> 00:31:15,698
เราไม่สามารถบอกเขาได้
เราไม่สามารถบอกใครได้

462
00:31:17,075 --> 00:31:19,600
ลองคิดดูว่ามันจะฟังดูเป็นอย่างไร
หลังจากเรื่องราวเล็กๆ ของเรา

463
00:31:20,913 --> 00:31:23,711
เข้มแข็งนะนาเดีย
เข้มแข็ง

464
00:31:26,218 --> 00:31:27,446
สวนสัตว์ ชัค...

465
00:31:27,519 --> 00:31:31,250
คอลเลกชันอันดับหนึ่งของเมือง
หนูขาว กระต่าย และหนูตะเภา

466
00:31:31,924 --> 00:31:33,084
น่าประทับใจมาก

467
00:31:33,158 --> 00:31:35,149
นี่คือผู้หญิงที่สามารถ
บอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

468
00:31:35,294 --> 00:31:37,990
ผู้จัดพิมพ์ของฉัน ชัค วีแลน
ดร.อนิตา บอร์เดน.

469
00:31:38,063 --> 00:31:40,031
คุณจะทำอย่างไร? ขออนุญาต. สวัสดี.

470
00:31:41,266 --> 00:31:42,460
น่าหลงใหล.

471
00:31:42,968 --> 00:31:45,163
เขาดูเหมือน
หนึ่งในบรรณาธิการรุ่นเยาว์ของฉัน

472
00:31:45,370 --> 00:31:46,997
เราเรียกเธอว่าวิลลี่

473
00:31:47,706 --> 00:31:49,833
ขออภัย
ฉันไม่มีวิลลี่

474
00:31:50,943 --> 00:31:52,433
มีจุดประสงค์อะไร?

475
00:31:54,580 --> 00:31:56,445
เรากำลังวัดอยู่
อัตราการเรียนรู้ของเธอ

476
00:31:57,983 --> 00:32:00,451
เห็นไหม มีอันเดียว
วิธีไปทานอาหาร...

477
00:32:00,686 --> 00:32:03,052
และสัปดาห์ที่แล้วเรามี
เส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้เป็นสีแดง...

478
00:32:03,789 --> 00:32:06,053
วันนี้เราเปลี่ยนไป
เส้นทางสู่สีเขียว

479
00:32:06,124 --> 00:32:09,491
แต่ดูเหมือนเธอ...

480
00:32:09,761 --> 00:32:11,854
มุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตาม
เส้นสีแดง

481
00:32:11,930 --> 00:32:13,591
ดังนั้นเธอก็เป็น
ไม่ไกลมาก

482
00:32:13,665 --> 00:32:15,599
เราแค่จะไปดู
เธอใช้เวลานานเท่าไหร่

483
00:32:16,602 --> 00:32:18,194
ทั้งหมดนั้นเพื่อ
ไข่กัด

484
00:32:18,303 --> 00:32:19,770
ดูเหมือนไม่
ค่อนข้างยุติธรรม

485
00:32:21,440 --> 00:32:24,238
ฉันจะเดิมพัน
บรรณาธิการรุ่นน้องของคุณ...

486
00:32:24,309 --> 00:32:25,571
บางครั้งก็รู้สึกแบบเดียวกัน

487
00:32:26,178 --> 00:32:27,372
บางทีอาจจะเป็นเช่นนั้น

488
00:32:27,446 --> 00:32:29,641
ชัค ฉันจะพาคุณไป
ไปที่รถ

489
00:32:29,715 --> 00:32:32,980
ตกลง. ขอบคุณมาก
คุณหมอ. และขอบคุณวิลลี่สำหรับฉัน

490
00:32:33,051 --> 00:32:34,484
เอาล่ะ. ทุกเวลา.

491
00:32:58,644 --> 00:33:00,942
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ฉันจะหาหมอคอลลิเออร์ได้อย่างไร?

492
00:33:01,380 --> 00:33:03,473
ฉันเชื่อว่าเขาเป็น
ในห้องทดลองครับท่าน

493
00:33:03,882 --> 00:33:05,076
และทำอย่างไร
ฉันพบว่า?

494
00:33:05,384 --> 00:33:07,545
เพียงเดินตามเส้นสีน้ำเงิน
สู่ปีกตะวันออก

495
00:33:11,790 --> 00:33:14,258
ทางนี้เหรอ?
ใช่แล้วครับ เส้นสีน้ำเงิน

496
00:33:36,281 --> 00:33:37,714
นี่คือปีกตะวันออกใช่ไหม

497
00:33:37,783 --> 00:33:39,683
ใช่มันเป็น
ฉันตามหาหมอคอลลิเออร์

498
00:33:39,751 --> 00:33:41,412
พวกเขาบอกว่าฉันอาจจะ
หาเขาที่นี่

499
00:33:41,787 --> 00:33:44,051
บางทีเขาอาจจะอยู่ในที่เดียว
ของห้องสังเกตการณ์

500
00:33:44,957 --> 00:33:46,788
ทางนี้เหรอ?
ใช่.

501
00:33:49,294 --> 00:33:51,057
<i>มีความพิเศษอะไรไหม
สีนั้น...</i>

502
00:34:05,344 --> 00:34:06,504
ฉันเสียใจมาก

503
00:34:11,650 --> 00:34:12,776
ดร.บอร์เดน?

504
00:34:13,652 --> 00:34:14,846
ใช่.

505
00:34:16,088 --> 00:34:18,215
ร้อยโทโคลัมโบ พวกเรา
เจอกันเมื่อคืนเหรอ? ใช่.

506
00:34:18,290 --> 00:34:20,019
สวัสดี. ฉันกำลังพยายามตามหาดร.คอลเลียร์

507
00:34:20,225 --> 00:34:22,955
ฉันเพิ่งเห็นเขา เขากำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางลานจอดรถ

508
00:34:23,862 --> 00:34:25,591
ไม่มีการล้อเล่น
ฉันเพิ่งมาจากที่นั่น

509
00:34:25,664 --> 00:34:26,653
ใช่?

510
00:34:29,234 --> 00:34:30,895
ในขณะที่ฉันได้รับคุณ
ฉันต้องการตรวจสอบอีกครั้ง...

511
00:34:30,969 --> 00:34:33,233
คุณทำงานที่นี่ครั้งสุดท้าย
คืนกับดร.คอลลิเออร์เหรอ?

512
00:34:33,505 --> 00:34:36,065
ใช่แล้ว เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ทำงาน แต่เราทั้งคู่อยู่ที่นี่

513
00:34:37,142 --> 00:34:40,111
และคุณหมอฮันต์ก็ไปถึงคุณหมอ..
ถ่านหินในโรงอาหารเหรอ?

514
00:34:40,278 --> 00:34:42,246
ใช่.
เมื่อไหร่?

515
00:34:43,515 --> 00:34:46,040
ประมาณ 8.00 น. ฉันอยู่กับเขา
เมื่อมีสายเข้า

516
00:34:46,351 --> 00:34:48,410
เขาขอให้ฉันขับรถไปส่งเขา
ที่นั่นตามความเป็นจริง

517
00:34:48,487 --> 00:34:50,387
คิดว่าบางทีฉันอาจช่วยได้บ้าง

518
00:34:52,090 --> 00:34:54,456
มีอะไรอีกไหม
ฉันสามารถทำอะไรให้คุณผู้หมวด?

519
00:34:54,693 --> 00:34:56,183
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

520
00:34:56,862 --> 00:34:59,262
นี่คือสถานที่แบบไหน?
คุณทำอะไรที่นี่?

521
00:35:01,600 --> 00:35:03,124
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

522
00:35:03,301 --> 00:35:06,168
โดยพื้นฐานแล้วเรากังวล
กับทางวัด...

523
00:35:06,304 --> 00:35:09,467
และการบงการของมนุษย์
พฤติกรรมในทุกระดับ

524
00:35:09,841 --> 00:35:12,674
เรื่องนี้ตามความเป็นจริงแล้ว
คือห้องปฏิบัติการทดสอบของเราที่นี่

525
00:35:13,612 --> 00:35:15,443
เรามีสัตว์ทดลองทั้งหมดอยู่ที่นี่

526
00:35:16,548 --> 00:35:17,845
สิ่งต่างๆเช่น...

527
00:35:18,050 --> 00:35:19,574
การปรับตัวของกลุ่มเพื่อน...

528
00:35:20,018 --> 00:35:22,714
และความวิตกกังวล catharsis
ผ่านการแนะนำที่ถูกสะกดจิต

529
00:35:24,890 --> 00:35:27,222
การสะกดจิต
ฉันกำลังอ่านเรื่องนั้นอยู่

530
00:35:30,262 --> 00:35:31,695
ดร.คอลเลียร์เขียนไว้อย่างนั้น

531
00:35:32,264 --> 00:35:35,131
ใช่ ฉันรู้
ฉันช่วยเขาค้นคว้าเรื่องนี้

532
00:35:36,001 --> 00:35:37,298
คุณชอบมัน?

533
00:35:37,369 --> 00:35:38,529
มาก.

534
00:35:39,071 --> 00:35:40,265
มันยากที่จะติดตาม

535
00:35:40,572 --> 00:35:41,630
ใช่.

536
00:35:42,074 --> 00:35:43,473
สวัสดีนั่น.

537
00:35:46,044 --> 00:35:47,272
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

538
00:35:47,345 --> 00:35:49,472
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

539
00:35:51,416 --> 00:35:53,179
ดร.บอร์เดนเคยเป็น
มีประโยชน์มาก

540
00:35:53,285 --> 00:35:54,843
ขอบคุณคุณหมอ

541
00:35:55,220 --> 00:35:56,346
ไม่เลย.

542
00:36:00,225 --> 00:36:01,453
ขอบคุณคุณผู้หญิง

543
00:36:02,160 --> 00:36:03,354
ใช่.

544
00:36:09,501 --> 00:36:11,492
ฉันเห็นคุณกำลังมองหา
ที่รถของฉัน

545
00:36:12,671 --> 00:36:14,002
โดยธรรมชาติแล้วฉันอยากรู้อยากเห็น

546
00:36:15,540 --> 00:36:17,531
นั่นเป็นเพราะว่า
ของยางครับท่าน

547
00:36:18,376 --> 00:36:22,142
สุดท้ายเราพบรอยยางที่เป็นโคลน
ออกไปเที่ยวกลางคืนที่บ้านริมชายหาดของนางดอนเนอร์

548
00:36:23,048 --> 00:36:24,845
คุณสามารถดูได้
การออกแบบดอกยาง

549
00:36:27,285 --> 00:36:28,616
มันโดดเด่นมาก

550
00:36:30,522 --> 00:36:32,490
<i>โอ้ ใช่แล้ว
ไม่ใช่ว่า...</i>

551
00:36:33,225 --> 00:36:35,716
นั่นไม่ใช่เหรอ.
XKL 50,000 ไมล์?

552
00:36:37,095 --> 00:36:39,655
นั่นค่อนข้างมาตรฐาน
อุปกรณ์บน...

553
00:36:40,031 --> 00:36:43,228
บอกว่านำเข้าครึ่งโหล
รุ่นหรู...

554
00:36:43,869 --> 00:36:45,131
เหมือนของฉันเอง

555
00:36:45,670 --> 00:36:48,070
ครับท่าน. ฉันรู้ว่า
ยางพวกนั้นผมใช้เอง

556
00:36:48,140 --> 00:36:50,506
คุณมีรถยนต์นำเข้าหรือไม่?
ครับท่านชาวฝรั่งเศส

557
00:36:51,276 --> 00:36:52,766
แน่นอนว่ายางของฉัน...

558
00:36:52,844 --> 00:36:55,278
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิง
พวกเขาหัวล้านนิดหน่อย

559
00:36:55,347 --> 00:36:58,077
เลยอยากจะได้ของดีๆ
ดูการออกแบบดอกยางนั้นสิ

560
00:36:58,216 --> 00:37:00,741
มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะ
รถของคุณออกไปที่นั่นเมื่อคืนนี้

561
00:37:00,819 --> 00:37:02,514
ฉันรู้จัก ดร.บอร์เดน
ขับรถพาคุณไปที่นั่น

562
00:37:02,954 --> 00:37:04,319
รู้ไหมผู้หมวด...

563
00:37:05,090 --> 00:37:07,217
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก
คนหลอกลวง

564
00:37:08,960 --> 00:37:12,555
คุณรู้ไหมว่าวิธีที่คุณไปถึงจุดนั้น
โดยไม่เคยไปถึงจุดนั้นจริงๆ

565
00:37:14,633 --> 00:37:18,091
ฉันคิดจริงๆว่าคุณเชื่อว่ามี
มีบางอย่างที่อวดดีเกี่ยวกับการตายของคาร์ล ดอนเนอร์

566
00:37:22,207 --> 00:37:23,970
เราคุยกันได้ไหม
ปิดการบันทึกครับ?

567
00:37:25,610 --> 00:37:26,668
โปรด.

568
00:37:27,379 --> 00:37:28,971
คุณดอนเนอร์เป็นผู้หญิงที่น่ารัก...

569
00:37:29,981 --> 00:37:32,176
แต่ฉันมี
ความยากลำบากกับเรื่องราวของเธอ

570
00:37:32,918 --> 00:37:33,907
โอ้?

571
00:37:35,020 --> 00:37:39,150
เธอกำลังถืออะไรบางอย่างอยู่
กลับหรือเธอจงใจโกหก

572
00:37:39,824 --> 00:37:42,588
ฉันเชื่อว่าเธอรู้
ผู้ชายพวกนั้นเป็นใคร...

573
00:37:43,195 --> 00:37:44,787
บางทีเธออาจจะจ้างพวกเขาด้วยซ้ำ

574
00:37:45,597 --> 00:37:47,462
นั่นคือการคาดเดา
ร้อยโท?

575
00:37:47,866 --> 00:37:50,562
ไม่ครับ. นั่นคือเรื่องราวของเธอ ฉันไม่สามารถซื้อมันได้

576
00:37:52,204 --> 00:37:54,900
มีธุรกิจเกี่ยวกับ
ปืนและโป๊กเกอร์เตาผิง

577
00:37:55,540 --> 00:37:56,700
เธออธิบายว่า

578
00:37:58,910 --> 00:38:00,343
มีอย่างอื่นอีก

579
00:38:02,047 --> 00:38:04,481
เธอบอกว่าเธอและเธอ
สามีกำลังฟังเพลง...

580
00:38:04,549 --> 00:38:06,915
และชายสองคนก็มาที่ประตู
และบุกเข้ามา

581
00:38:08,620 --> 00:38:10,417
นั่นไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใดๆ

582
00:38:12,157 --> 00:38:13,556
ไม่มีความรู้สึกเลย...

583
00:38:14,359 --> 00:38:15,758
เพราะไฟหน้า

584
00:38:17,529 --> 00:38:19,520
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ร้อยโท?

585
00:38:29,741 --> 00:38:31,174
สามีนั่งอยู่ตรงนี้

586
00:38:32,944 --> 00:38:34,377
นี่คือสเตอริโอ

587
00:38:34,813 --> 00:38:36,303
นั่นคือหน้าต่างด้านทิศตะวันออก

588
00:38:39,751 --> 00:38:43,380
เธอนั่งอยู่ตรงนี้ เธอมี
พวกเขากำลังพูดถึงมาร์ตินี่

589
00:38:45,523 --> 00:38:48,048
ถ้ารถลงมา
ถนนรถแล่นนั้น...

590
00:38:49,094 --> 00:38:51,392
ไฟหน้า
จ้องมองผ่านหน้าต่าง

591
00:38:53,231 --> 00:38:55,461
คุณไม่ควรพลาด
ไฟหน้าเหล่านั้น

592
00:38:59,471 --> 00:39:00,836
ประเด็นคืออะไร?

593
00:39:02,674 --> 00:39:04,039
เธอบอกว่า...

594
00:39:04,276 --> 00:39:08,144
เธอได้ยินเสียงของชายคนหนึ่งอ้างว่า
เขามีปัญหาเรื่องรถบนทางหลวง...

595
00:39:09,247 --> 00:39:12,808
หลังจากที่สามีของเธอถูกฆ่าตาย
แล้วคนร้ายก็หนีออกจากบ้านไป...

596
00:39:13,485 --> 00:39:15,953
เธอบอกว่าเธอได้ยินพวกเขา
ขับรถออกไป

597
00:39:17,088 --> 00:39:21,286
นั่นหมายความว่ารถจะต้องขับ
ลงทางรถในตอนแรก...

598
00:39:22,761 --> 00:39:25,059
ดังนั้นเธอจึงต้องมี
เห็นไฟหน้า.

599
00:39:26,998 --> 00:39:28,966
แต่ถ้าเธอเห็น.
ไฟหน้า...

600
00:39:29,668 --> 00:39:33,798
แล้วเสียงของผู้ชายก็อ้างว่าเป็นของเขา
รถเสียบนทางด่วน...

601
00:39:34,839 --> 00:39:36,272
เปิดประตูทำไม?

602
00:39:39,477 --> 00:39:41,001
คุณเห็นปัญหาของฉัน

603
00:39:41,880 --> 00:39:43,177
ฉันเห็นปัญหาของคุณ

604
00:39:43,281 --> 00:39:45,579
แล้วถ้าเธอลุกจากไปล่ะ.
เก้าอี้ในขณะนั้น

605
00:39:45,717 --> 00:39:47,878
มันอาจจะมีหลายสิ่งหลายอย่าง

606
00:39:48,119 --> 00:39:51,111
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาขับรถลงไป
ถนนรถแล่นปิดไฟหรือเปล่า?

607
00:39:55,827 --> 00:39:57,795
ขับรถลงไปด้วย
ไฟดับแล้ว

608
00:39:57,862 --> 00:40:00,797
แน่นอน ถ้าพวกเขาจะปล้นสถานที่
เหตุใดจึงปล่อยให้แสงไฟของพวกเขาสว่างไสว?

609
00:40:02,701 --> 00:40:04,692
ใช่ แต่
ในทางกลับกันท่าน...

610
00:40:05,870 --> 00:40:09,431
หากคุณตั้งใจที่จะอ้างว่าเป็นของคุณ
รถเสียบนทางด่วน...

611
00:40:10,642 --> 00:40:12,735
ขับรถลงไปทำไม
ทางรถเลยใช่ไหม?

612
00:40:16,281 --> 00:40:19,717
เห็นไหม มีมากเกินไป
ความไม่สอดคล้องกันครับ ฉันแค่มี...

613
00:40:20,685 --> 00:40:22,676
ปัญหาในการยอมรับ
เรื่องราวของเธอ

614
00:40:24,189 --> 00:40:25,588
ฉันขอเสนอแนะได้ไหม?

615
00:40:25,957 --> 00:40:28,824
ทำไมคุณไม่ขอให้เธอทำ
ส่งไปทดสอบเครื่องจับเท็จ?

616
00:40:30,295 --> 00:40:32,160
การทดสอบเครื่องจับเท็จ?
แน่นอน.

617
00:40:33,398 --> 00:40:35,059
นั่นไม่ใช่เลย
ยอมรับได้ในศาล

618
00:40:35,133 --> 00:40:38,569
ไม่ใช่เรื่องของการได้รับการยอมรับ
ในศาล ฉันกำลังพูดถึงเพื่อคุณ

619
00:40:38,636 --> 00:40:40,797
ถ้าเชื่อจริงๆ
ว่าเธอไร้เดียงสา...

620
00:40:40,872 --> 00:40:43,773
แล้วคุณก็จะได้เต็มที่
พลังในการตามหาฆาตกรตัวจริง

621
00:40:44,743 --> 00:40:46,335
นั่นเป็นเรื่องมาก
เป็นความคิดที่ดีครับท่าน...

622
00:40:46,411 --> 00:40:49,312
แต่ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้
บังคับให้เธอเข้ารับการทดสอบเช่นนี้

623
00:40:50,682 --> 00:40:52,445
ให้ฉันถามเธอ.
เธอเชื่อใจฉัน

624
00:40:52,517 --> 00:40:55,384
และถ้าฉันแนะนำมัน
ฉันคิดว่าเธอจะรับมัน

625
00:40:56,054 --> 00:40:58,284
และคุณคิดอย่างนั้น
เธอจะผ่านการทดสอบเช่นนี้เหรอ?

626
00:41:00,725 --> 00:41:02,215
ฉันจะเดิมพัน
ชื่อเสียงของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

627
00:41:10,902 --> 00:41:12,028
เครื่องจับเท็จ?

628
00:41:13,037 --> 00:41:16,336
ฉันทำไม่ได้ คุณสามารถและคุณต้อง
พวกเขาไม่เชื่อเรื่องของคุณ

629
00:41:18,042 --> 00:41:20,010
แต่ฉันจะหลอกได้อย่างไร
เครื่องจับเท็จเหรอ?

630
00:41:20,111 --> 00:41:23,103
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ ตอนนี้
การทดสอบเครื่องจับเท็จไม่ได้ทำอะไรมากไปกว่า...

631
00:41:23,181 --> 00:41:25,911
มากกว่าแสดงปฏิกิริยาของคุณ
ถึงชุดคำถาม

632
00:41:26,618 --> 00:41:28,882
ถ้าเชื่อจริงๆ
คุณกำลังพูดความจริง...

633
00:41:29,287 --> 00:41:30,618
นั่นคือสิ่งที่
การทดสอบจะแสดง

634
00:41:30,822 --> 00:41:32,255
และผ่านการสะกดจิต...

635
00:41:32,891 --> 00:41:35,826
ฉันสามารถทำให้คุณเชื่อแบบนั้นได้
เรื่องราวจนไม่มีใครโต้แย้งได้

636
00:41:35,927 --> 00:41:38,395
มันเป็นเพียงเรื่อง
ของข้อเสนอแนะหลังถูกสะกดจิต

637
00:41:41,666 --> 00:41:42,826
มันจะได้ผลไหม?

638
00:41:44,502 --> 00:41:47,027
แน่นอนว่ามันจะได้ผล คุณได้
เป็นวิชาที่ดีเสมอมา

639
00:41:48,440 --> 00:41:51,637
ฉันเอาเสรีภาพของ
นำยามาด้วย

640
00:41:54,312 --> 00:41:55,574
หลังการทดสอบ...

641
00:41:55,747 --> 00:41:59,478
ผู้หมวดจะไม่มีทางเลือกนอกจาก
ทิ้งคุณไว้ตามลำพังและตามล่าผู้บุกรุก

642
00:42:02,454 --> 00:42:03,751
มันน่ากลัวนะมาร์ค...

643
00:42:03,988 --> 00:42:05,615
เรามีทางเลือกอะไร?

644
00:42:06,758 --> 00:42:09,591
ยิ่งผู้หมวดขุดนานเท่าไร
ยิ่งมีความเสี่ยงมากขึ้นเท่านั้น

645
00:42:10,528 --> 00:42:12,792
เราต้องโน้มน้าวเขาตอนนี้
ว่าเขาผิดเกี่ยวกับคุณ

646
00:42:14,098 --> 00:42:15,326
เชื่อฉันเถอะที่รัก

647
00:42:17,836 --> 00:42:18,996
เชื่อฉัน.

648
00:42:28,446 --> 00:42:30,038
นาเดีย ได้เลย
ได้ยินฉันไหม?

649
00:42:31,983 --> 00:42:33,575
ใช่ฉันได้ยินคุณ

650
00:42:34,552 --> 00:42:36,520
คุณจะฟัง
ให้ฉันอย่างระมัดระวัง

651
00:42:38,122 --> 00:42:39,714
คุณจะได้ยินเสียงของฉัน...

652
00:42:40,892 --> 00:42:42,450
และมีเพียงเสียงของฉันเท่านั้น

653
00:42:44,596 --> 00:42:46,894
คุณจะเชื่อฟังเสียงของฉัน
คุณเข้าใจไหม?

654
00:42:48,800 --> 00:42:50,461
ใช่ ฉันเข้าใจ

655
00:42:55,673 --> 00:42:58,574
ขณะนี้เวลา 07.00 น.

656
00:43:00,678 --> 00:43:02,407
คุณอารมณ์เสีย
เมื่อคาร์ลเสียชีวิต

657
00:43:04,449 --> 00:43:05,973
หลังจากที่ฉันจากไป...

658
00:43:06,985 --> 00:43:09,852
คุณจะล็อคประตู
และขันมันจากด้านใน

659
00:43:10,989 --> 00:43:13,048
คุณจะอยู่ที่นี่
ในอพาร์ตเมนต์คืนนี้

660
00:43:14,125 --> 00:43:18,027
คุณจะไม่เห็นใครคุณจะพูด
ถึงไม่มีใคร เข้าใจไหม?

661
00:43:19,664 --> 00:43:20,688
ใช่.

662
00:43:21,065 --> 00:43:23,966
เวลา 10.00 น.
โทรศัพท์จะดังขึ้น

663
00:43:25,637 --> 00:43:27,002
คุณจะได้ยินเสียงของฉัน

664
00:43:28,339 --> 00:43:31,001
ฉันจะเอ่ยชื่อผู้ชายคนหนึ่ง
ชาร์ลส วีแลน.

665
00:43:32,710 --> 00:43:37,647
เมื่อคุณได้ยินเสียงนั้นคุณ
จู่ๆก็จะร้อนจัด

666
00:43:40,552 --> 00:43:41,985
คุณจะเหงื่อออก

667
00:43:44,822 --> 00:43:48,622
คุณจะมีอย่างท่วมท้น
ความปรารถนาที่จะไปว่ายน้ำ

668
00:43:50,862 --> 00:43:51,851
การว่ายน้ำ.

669
00:43:52,463 --> 00:43:54,090
คุณชอบว่ายน้ำ
ใช่ไหม?

670
00:43:54,566 --> 00:43:55,555
ใช่.

671
00:43:57,335 --> 00:43:58,996
คุณจำได้ไหม
เมื่อคุณยังเป็นสาวน้อย...

672
00:43:59,070 --> 00:44:03,063
คุณสนุกกับการดำน้ำลึกแค่ไหน
พูลจากกระดานดำน้ำที่สูงที่สุด?

673
00:44:05,610 --> 00:44:06,599
ใช่.

674
00:44:08,012 --> 00:44:10,606
พ่อของคุณมีความสุขแค่ไหน
ดูคุณดำน้ำเหรอ?

675
00:44:13,117 --> 00:44:14,106
ใช่.

676
00:44:14,452 --> 00:44:16,750
เอาล่ะ คืนนี้
คุณจะว่ายน้ำอีกครั้ง

677
00:44:19,791 --> 00:44:21,088
คุณจะต้องว่ายน้ำ

678
00:44:22,560 --> 00:44:24,824
คุณจะร้อนแรงมาก
ไม่มีอะไรจะสำคัญอีกต่อไป...

679
00:44:24,896 --> 00:44:27,194
ยกเว้นการกระโดดเข้าไป
น้ำเย็นสดชื่น

680
00:44:28,866 --> 00:44:30,299
จะวางสายแล้ว...

681
00:44:31,769 --> 00:44:33,361
ข้ามระเบียงไป...

682
00:44:34,806 --> 00:44:36,637
และดำดิ่งลงสู่สระน้ำ
ใต้หน้าต่างของคุณ

683
00:44:37,375 --> 00:44:38,672
ซูไม่ได้
เข้าใจมัน

684
00:44:39,877 --> 00:44:41,868
ฉันยังคิดว่าคุณควรจะเป็น
การเขียนหนังสือการ์ตูน

685
00:44:53,091 --> 00:44:54,956
คุณเงียบมาก
เย็นนี้

686
00:44:55,860 --> 00:44:58,260
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ร้อยตำรวจโทคนนั้น

687
00:44:58,596 --> 00:45:00,393
โคลัมโบ?
บนโลกนี้เพื่ออะไร?

688
00:45:00,965 --> 00:45:04,162
ฉันคิดว่าเขาสงสัยคุณในเรื่องบางอย่าง

689
00:45:04,235 --> 00:45:05,224
โอ้?

690
00:45:07,672 --> 00:45:09,970
เขาคอยถามทุกประเภท
ของคำถามเกี่ยวกับคุณมาร์ค

691
00:45:10,041 --> 00:45:12,942
คุณมาสถาบันสายแค่ไหน
เมื่อคืนที่ผ่านมา สิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว

692
00:45:13,011 --> 00:45:14,410
แล้วได้อะไร.
คุณบอกเขาเหรอ?

693
00:45:15,947 --> 00:45:17,437
แค่ทุกสิ่งที่ฉันรู้

694
00:45:17,882 --> 00:45:19,315
ทุกสิ่งที่คุณรู้?

695
00:45:19,417 --> 00:45:20,714
ทุกอย่าง.

696
00:45:20,785 --> 00:45:21,774
ขออนุญาต.

697
00:45:28,259 --> 00:45:29,453
ดี...
ร้อยโท!

698
00:45:29,527 --> 00:45:31,256
เราก็แค่
พูดถึงคุณ

699
00:45:31,663 --> 00:45:32,652
โอ้จริงเหรอ?

700
00:45:33,398 --> 00:45:36,424
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ฉัน
รู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

701
00:45:36,668 --> 00:45:38,863
ไม่นะ.
เข้ามาได้โปรด

702
00:45:44,942 --> 00:45:46,466
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
กำลังสนุกสนาน

703
00:45:46,544 --> 00:45:48,239
มันเป็นเพียง
กลุ่มเพื่อน

704
00:45:48,312 --> 00:45:50,473
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังมีเรื่องเล็กน้อย
เพื่อนร่วมงานของฉันบางคน

705
00:45:50,548 --> 00:45:52,209
ฉันช่วยจัดเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

706
00:45:52,316 --> 00:45:55,683
ไม่ ขอบคุณมาก. ฉันต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างกับคุณ

707
00:45:55,753 --> 00:45:56,742
แน่นอน.

708
00:45:58,022 --> 00:46:01,617
ขอโทษนะทุกคน
เฮ้ ขอโทษนะ

709
00:46:02,760 --> 00:46:05,786
ร้อยโทโคลัมโบจาก
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส

710
00:46:05,863 --> 00:46:08,297
เขากำลังสืบสวน
การฆาตกรรมคาร์ล ดอนเนอร์

711
00:46:11,469 --> 00:46:14,233
และฉันคิดว่า
คุณได้พบกับดร.บอร์เดนแล้ว

712
00:46:15,640 --> 00:46:17,005
สวัสดีผู้หมวด.

713
00:46:20,311 --> 00:46:22,802
ฉันขอคุณได้ไหม
อาจจะเป็นน้ำอัดลมใช่ไหม?

714
00:46:24,816 --> 00:46:26,340
คุณมี
มีครีมโซดาไหม?

715
00:46:26,417 --> 00:46:29,818
ฉันจะต้องลองดู ในระหว่างนี้
ทำไมคุณไม่พบกับเพื่อนของฉันบ้าง?

716
00:46:30,555 --> 00:46:33,820
อาร์โนลด์, เบรนด้า,
ซู, แกรี่.

717
00:46:34,125 --> 00:46:35,990
อาร์โนลด์ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ทำการแนะนำตัว...

718
00:46:36,060 --> 00:46:38,585
ฉันจะไปรับผู้หมวด
ครีมโซดาของเขา

719
00:46:39,964 --> 00:46:41,022
คุณเป็นยังไงบ้าง
ร้อยโท?

720
00:46:41,132 --> 00:46:42,622
คุณจะทำอย่างไร?
ยินดีที่ได้รู้จัก.

721
00:46:43,000 --> 00:46:44,490
นี่คือภรรยาของผม เบรนด้า

722
00:46:44,836 --> 00:46:45,996
นี่คือเมลิสซา

723
00:46:46,237 --> 00:46:47,670
ร้อยโท,
แกรี่ เคปเลอร์.

724
00:46:48,072 --> 00:46:49,471
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
คุณจะทำอย่างไร?

725
00:46:49,540 --> 00:46:51,132
คุณเป็นอย่างไร?
นี่คือภรรยาของฉัน ซู

726
00:46:51,209 --> 00:46:52,870
สวัสดี
จอร์จ. ลิเดีย.

727
00:46:52,944 --> 00:46:54,571
สนใจจะมาไหม.
มาร่วมกับเราสิคะ?

728
00:46:54,645 --> 00:46:55,805
ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก

729
00:46:55,880 --> 00:46:57,074
โปรด.
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่ ขอบคุณ

730
00:46:57,148 --> 00:46:58,809
ขอร้องล่ะผู้หมวด
ฉันต้องคุยกับ...

731
00:46:58,883 --> 00:47:00,282
เซอร์ คุณจะเป็น
ช่วยเหลือเรา

732
00:47:00,351 --> 00:47:02,148
เราเป็นแค่ฝูง
ของหมอที่น่าเบื่อที่นี่

733
00:47:02,220 --> 00:47:04,211
คุณจะเป็นเหมือนลมหายใจที่สดชื่น
อากาศ เราอยากจะมีคุณ

734
00:47:04,288 --> 00:47:05,812
มาเร็ว. เพียงเพื่อ
สองสามนาที

735
00:47:06,124 --> 00:47:08,217
ยอดเยี่ยมมาก

736
00:47:08,793 --> 00:47:10,658
ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม
จากคุณครับ? ขอบคุณ

737
00:47:10,762 --> 00:47:12,093
นี่รอสักครู่

738
00:47:13,030 --> 00:47:14,429
กรุณานั่งลง
นั่งลง.

739
00:47:14,499 --> 00:47:15,693
ทำให้ตัวเอง
สะดวกสบาย

740
00:47:18,002 --> 00:47:21,165
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง ฉันหมายถึง,
ดูอาหารทั้งหมดนี้สิ มันคือ...

741
00:47:21,239 --> 00:47:22,331
ฉันกำลังลดน้ำหนัก

742
00:47:22,807 --> 00:47:24,866
คุณมาผิดงานปาร์ตี้แล้ว
ร้อยโท.

743
00:47:24,942 --> 00:47:27,775
ผู้หมวด คุณก็รู้ว่าฉันเจอแล้ว
สิ่งนี้น่าสนใจอย่างยิ่ง

744
00:47:28,045 --> 00:47:31,776
คุณมีเรื่องน่าสนใจไหม
การสืบสวนที่คุณมีส่วนเกี่ยวข้องด้วยเหรอ?

745
00:47:31,849 --> 00:47:34,044
เราชอบที่จะได้ยินเกี่ยวกับ
บางอย่างเช่นนั้น ใช่.

746
00:47:36,654 --> 00:47:38,884
ฉันคิดว่ามากที่สุด
การสืบสวนที่น่าสนใจ...

747
00:47:38,956 --> 00:47:41,254
เป็นคนที่คุณเป็นเสมอ
กำลังทำงานอยู่ในขณะนี้

748
00:47:44,862 --> 00:47:48,161
นั่นก็มักจะเป็นจริง แต่อะไรล่ะ
น่าสนใจมากเกี่ยวกับคดีนี้เหรอ?

749
00:47:48,232 --> 00:47:49,631
มันเป็นไปแล้ว
ได้รับการแก้ไขแล้ว

750
00:47:49,700 --> 00:47:52,134
ฉันคิดว่าคาร์ล ดอนเนอร์เป็น
ถูกหัวขโมยฆ่า ขวา.

751
00:47:52,236 --> 00:47:53,396
ผู้บุกรุกครับคุณผู้หญิง

752
00:47:53,871 --> 00:47:55,634
อย่างน้อยนั่นคือวิธีที่มันปรากฏ

753
00:47:55,840 --> 00:47:57,831
คุณหมายถึงมี
มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

754
00:47:58,242 --> 00:48:00,005
มีเสมอ
ห้องสำหรับข้อสงสัย

755
00:48:00,077 --> 00:48:02,136
ในกรณีนี้
ฉันยินดีเดิมพัน...

756
00:48:02,213 --> 00:48:04,704
ที่เป็นของร้อยโท
ความสงสัยมีความเฉพาะเจาะจงมาก

757
00:48:04,849 --> 00:48:07,875
แต่นาเดีย ดอนเนอร์ก็อยู่ที่นั่น
เธอบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

758
00:48:08,553 --> 00:48:09,781
คุณสงสัยเรื่องราวของเธอ?

759
00:48:12,557 --> 00:48:14,081
ขอบคุณมาก.
ด้วยความยินดี.

760
00:48:15,827 --> 00:48:18,387
ใช่ ฉันมีปัญหาบางอย่าง
ในบริเวณนั้นครับคุณผู้หญิง ใช่.

761
00:48:19,497 --> 00:48:20,486
ชอบอะไร?

762
00:48:22,934 --> 00:48:25,664
เมื่อคืนมีคนอยู่ที่นั่น...
ที่เธอไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับ

763
00:48:26,671 --> 00:48:28,969
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะคุยกับคุณเกี่ยวกับหมอ

764
00:48:29,040 --> 00:48:31,975
เธอพูดถึงตัวเองและเธอ
สามีและผู้บุกรุกทั้งสอง

765
00:48:32,476 --> 00:48:34,341
เรารู้ว่ามีคนอื่นอยู่ที่นั่น

766
00:48:35,513 --> 00:48:38,277
จริงหรือ ครับ ร้อยโท
คุณรู้ได้อย่างไร?

767
00:48:39,317 --> 00:48:41,683
ฉันขอยืมไฟแช็กของคุณได้ไหม? โอ้แน่นอน

768
00:48:43,721 --> 00:48:45,655
เรารู้ว่ามี
คนสูบบุหรี่ที่นั่น

769
00:48:46,524 --> 00:48:49,357
และเรารู้ว่ามันเป็น
ไม่ใช่นายหรือนางดอนเนอร์...

770
00:48:49,427 --> 00:48:51,691
เพราะทั้งสองอย่าง
ของคนสองคนนั้นสูบบุหรี่

771
00:48:51,762 --> 00:48:54,128
แล้วหนึ่งในนั้นล่ะ.
ผู้บุกรุก? ใช่แล้ว

772
00:48:56,000 --> 00:48:57,968
นั่นคือสิ่งที่
เราทุกคนคิดแต่แรกเริ่ม

773
00:48:58,302 --> 00:48:59,599
รวมถึงตัวฉันเองด้วย

774
00:49:00,805 --> 00:49:01,794
แต่ไม่...

775
00:49:02,974 --> 00:49:04,839
มันไม่ใช่
หนึ่งในผู้บุกรุก

776
00:49:05,476 --> 00:49:06,909
นั่นคงเป็นไปไม่ได้

777
00:49:07,011 --> 00:49:08,239
ทำไม
ทำไม

778
00:49:09,380 --> 00:49:10,938
เพราะตาม.
นางดอนเนอร์...

779
00:49:11,015 --> 00:49:12,414
ชายสองคนที่บุกเข้ามา...

780
00:49:12,483 --> 00:49:15,350
สวมหน้ากากอนามัย
และถ้าเป็นเช่นนั้น...

781
00:49:15,419 --> 00:49:17,148
พวกเขาจะไม่มี
สามารถสูบบุหรี่ได้

782
00:49:17,221 --> 00:49:19,086
แน่นอน.
ทำให้มันน่าอึดอัดเล็กน้อย

783
00:49:19,156 --> 00:49:20,145
หมอ.

784
00:49:20,858 --> 00:49:23,190
หมอ นั่นคือสาเหตุที่โกหก
เครื่องตรวจจับเป็นสิ่งสำคัญ

785
00:49:23,594 --> 00:49:25,323
เรื่องราวของเธอกำลังเกิดขึ้น
ตัวสั่นและตัวสั่น

786
00:49:29,267 --> 00:49:31,394
คุณจะรู้ได้อย่างไร
ที่นั่นมีคนสูบบุหรี่เหรอ?

787
00:49:32,069 --> 00:49:33,832
เพราะหินเหล็กไฟนี้แหม่ม

788
00:49:33,971 --> 00:49:34,995
คุณหมายความว่าอย่างไร?

789
00:49:35,072 --> 00:49:38,041
หินเหล็กไฟจากที่จุดบุหรี่
คุณเห็นเศษหินเหล็กไฟเล็กๆ นี้...

790
00:49:38,109 --> 00:49:41,044
ที่ถูกทรุดโทรมลงจนบางมาก
เมื่อคนนั้นใช้ไฟแช็ก...

791
00:49:41,112 --> 00:49:42,374
มันโผล่ออกมา

792
00:49:42,446 --> 00:49:44,778
แต่คุณรู้ได้อย่างไร
คืนนั้นมันถูกทิ้งไว้ที่นั่น

793
00:49:44,849 --> 00:49:46,749
คุณจะทำ
นักสืบที่ดีมาก

794
00:49:49,353 --> 00:49:51,480
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดถึงหรือเปล่า
ถึงคุณหรือเปล่าครับคุณหมอ...

795
00:49:51,555 --> 00:49:54,285
เรารู้ว่าหินเหล็กไฟเป็น
ไปที่นั่นเมื่อคืนนี้

796
00:49:55,059 --> 00:49:57,459
เห็นไหมไม่มีใครเข้าเลย
สถานที่ตั้งแต่วันขอบคุณพระเจ้า

797
00:49:58,396 --> 00:50:01,559
วันที่ 25 พฤศจิกายน พวกเขาปิดทำการ
ขึ้นสถานที่สำหรับฤดูกาล...

798
00:50:01,832 --> 00:50:03,663
และนำเข้ามา
ทีมงานทำความสะอาดมืออาชีพ

799
00:50:03,734 --> 00:50:06,225
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ถูกล็อคตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

800
00:50:07,672 --> 00:50:09,435
ฉันพบหินเหล็กไฟนี้
บนพรม

801
00:50:10,241 --> 00:50:12,266
นั่นคือพรม
ที่ได้รับการสระผมแล้ว

802
00:50:13,678 --> 00:50:14,667
คุณหมอ...

803
00:50:16,347 --> 00:50:18,440
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน
ถอดฝาครอบออกไหม?

804
00:50:18,683 --> 00:50:21,584
ทำไมล่ะ ร้อยโท
มันเป็นกรณีของคุณ ทำตามที่คุณปรารถนา

805
00:50:22,887 --> 00:50:24,286
คืนนี้อังกฤษสุดๆ

806
00:50:24,355 --> 00:50:25,982
มันเป็นระดับประถมศึกษา,
วัตสันที่รักของฉัน

807
00:50:28,292 --> 00:50:31,523
เรารู้สิ่งต่อไปนี้เรารู้
ว่ามีผู้สูบบุหรี่อยู่ที่นั่น...

808
00:50:32,029 --> 00:50:35,157
บุคคลที่ไม่ได้รวมอยู่ด้วย
ในเรื่องราวของนาเดีย ดอนเนอร์

809
00:50:35,299 --> 00:50:37,767
เรารู้จักคนนั้น
ใช้ไฟแช็คของเขา...

810
00:50:37,835 --> 00:50:40,531
และเมื่อเขาใช้มัน มันก็เป็นเช่นนั้น
หินเหล็กไฟโผล่ออกมา ขวา.

811
00:50:41,472 --> 00:50:43,872
จากข้อเท็จจริงทั้งสองนี้
เราไปสู่ข้อเท็จจริงประการที่สาม

812
00:50:44,742 --> 00:50:47,734
บุคคลนั้นกำลังใช้บางสิ่งบางอย่าง
อย่างอื่นจุดบุหรี่ของเขา...

813
00:50:47,812 --> 00:50:49,074
หรือเขาใส่หินเหล็กไฟใหม่

814
00:50:49,146 --> 00:50:51,376
โอเค เราจะไป
พร้อมกับสิ่งนั้น

815
00:50:52,183 --> 00:50:54,583
นั่นเป็นเรื่องเบื้องต้น

816
00:50:55,286 --> 00:50:56,378
ชอบอันนี้.

817
00:50:59,357 --> 00:51:02,053
อยากจะบอกว่าเป็นของสด
หินเหล็กไฟจากขนาดของมัน

818
00:51:03,761 --> 00:51:04,750
หมอ?

819
00:51:06,297 --> 00:51:08,561
อ๋อ ฉันใส่มันลงไปแล้ว
ตัวฉันเองเมื่อเช้านี้

820
00:51:09,333 --> 00:51:10,664
ฉันรู้ว่าคุณทำ...

821
00:51:11,002 --> 00:51:12,867
เพราะเมื่อคืนนี้
ออกไปที่บ้านริมชายหาด...

822
00:51:12,970 --> 00:51:14,631
เขาจุดบุหรี่
พร้อมชุดไม้ขีด...

823
00:51:14,705 --> 00:51:17,196
และเขาคงไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าไฟแช็คของเขากำลังทำงานอยู่

824
00:51:17,408 --> 00:51:20,468
ใช่ แต่เอาน่า ผู้หมวด
คุณคงไม่สงสัยมาร์คหรอก

825
00:51:21,012 --> 00:51:22,843
ผู้หมวด
สงสัยทุกคน

826
00:51:23,247 --> 00:51:26,410
คุณรู้ไหมว่าต้องมีโหล
สาเหตุที่หินเหล็กไฟนั้นตกลงบนพื้น

827
00:51:26,650 --> 00:51:29,380
ทำไมคุณไม่เพียงแค่โยน
มันเปิดให้พูดคุยกันเหรอ?

828
00:51:29,453 --> 00:51:30,852
มีความคิดอยู่
ใช่แล้ว

829
00:51:30,921 --> 00:51:34,220
คุณรู้อะไรบางอย่างฉันจะทำ
นักสืบที่ดีมาก

830
00:51:35,426 --> 00:51:36,654
จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น

831
00:52:02,353 --> 00:52:03,513
ชาร์ลส วีแลน.

832
00:52:04,221 --> 00:52:05,779
<i>นาย ชาร์ลส์ วีแลน ได้โปรด</i>

833
00:52:10,828 --> 00:52:13,456
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันคงได้เบอร์ผิด

834
00:52:14,198 --> 00:52:16,758
ฉันหมายถึงคุณเป็นยังไงบ้าง
เรียนรู้ที่จะเป็นในสิ่งที่คุณเป็น?

835
00:52:17,868 --> 00:52:20,132
<i>คุณค้นพบได้อย่างไร
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่น หินเหล็กไฟ...</i>

836
00:52:20,371 --> 00:52:22,202
คุณจะรู้ได้อย่างไร
จะมองหามันได้อย่างไร?

837
00:52:22,840 --> 00:52:24,808
<i>คุณจริงๆ
สดใสมาก ฉันหมายถึง...</i>

838
00:52:25,342 --> 00:52:26,570
ชัค?

839
00:52:27,111 --> 00:52:28,703
สวัสดี. ฉันขอโทษที่โทรหาคุณ
สายมาก

840
00:52:28,779 --> 00:52:31,612
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะโทรหาคุณ
9.00 น. แต่ฉันมีคนไปแล้ว

841
00:52:32,349 --> 00:52:33,839
เราสามารถทำได้
ในตอนเช้า?

842
00:52:34,919 --> 00:52:36,409
ดี. ฉันจะโทรหาคุณ
สิ่งแรก

843
00:53:06,283 --> 00:53:07,841
<i>คุณต้องว่ายน้ำ</i>

844
00:53:08,452 --> 00:53:11,853
<i>คุณจะร้อนแรงมาก ไม่มีอะไรจะ
ยกเว้นการกระโดดลงสระนั้น</i>

845
00:53:13,124 --> 00:53:15,649
<i>รู้สึกมหัศจรรย์มาก
น้ำเย็นสดชื่น</i>

846
00:53:18,829 --> 00:53:21,491
<i>คุณชอบว่ายน้ำ
ใช่ไหม?</i>

847
00:53:25,936 --> 00:53:28,370
<i>พ่อของคุณรักที่จะ
ดูคุณดำน้ำ</i>

848
00:53:28,539 --> 00:53:30,268
<i>เอาล่ะ คืนนี้
คุณจะว่ายน้ำอีกครั้ง</i>

849
00:53:30,341 --> 00:53:31,501
<i>คุณจะต้องว่ายน้ำ</i>

850
00:53:31,575 --> 00:53:34,009
<i>คุณจะร้อนแรงมาก
ไม่มีอะไรจะสำคัญอีกแล้ว...</i>

851
00:53:34,078 --> 00:53:36,103
<i>ยกเว้นที่จะกระโดดเข้าไปนั้น
น้ำเย็นสดชื่น</i>

852
00:53:37,047 --> 00:53:39,379
...เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ทำไมฉันต้องโกหก?

853
00:53:39,450 --> 00:53:41,077
นั่นเป็นเรื่องมาก
คำถามที่ดี

854
00:53:41,152 --> 00:53:42,449
ใช่?
ดู?

855
00:53:42,520 --> 00:53:44,511
สามีของฉันเสมอ
บอกฉันว่าฉันโง่

856
00:53:44,588 --> 00:53:46,852
คุณมั่นใจหรือไม่ว่า
เธอกำลังโกหกผู้หมวด?

857
00:53:46,924 --> 00:53:49,449
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้นใช่แล้ว
มีคนอื่นอยู่ที่นั่น

858
00:53:49,527 --> 00:53:52,155
เธอจะโกหกทำไม? ฉันหมายถึง
นั่นคงจะโง่ ขวา.

859
00:53:55,733 --> 00:53:57,963
<i>และกระโดดลงสระน้ำ
ใต้หน้าต่างของคุณ</i>

860
00:54:00,271 --> 00:54:02,205
<i>พ่อของคุณจะดูอยู่</i>

861
00:54:14,585 --> 00:54:15,574
นั่นคือเธอ

862
00:54:18,389 --> 00:54:19,583
ไม่สวยมาก.

863
00:54:20,524 --> 00:54:22,116
เธอหลุดมาจากไหน?

864
00:54:23,827 --> 00:54:25,021
ระเบียงที่ห้า.

865
00:54:26,063 --> 00:54:28,054
ราวบันไดเหล่านั้นคือ
สูง 40 นิ้ว.

866
00:54:28,132 --> 00:54:30,862
เชื่อฉันสิเธอไม่ล้มเธอกระโดด

867
00:54:31,368 --> 00:54:32,767
หรือมีใครผลักเธอ

868
00:54:33,537 --> 00:54:34,526
ไม่มีทาง.

869
00:54:34,905 --> 00:54:36,395
คุณหมายถึงอะไร,
ไม่มีทางเหรอ?

870
00:54:36,907 --> 00:54:39,671
ประตูถูกล็อค
และถูกขันจากด้านใน

871
00:54:39,743 --> 00:54:43,406
พวกเราต้องใช้ขวานเคาะ
มันลง สถานที่นั้นว่างเปล่า

872
00:54:48,953 --> 00:54:51,148
มีใครเห็นมันบ้างไหม?
ใช่.

873
00:54:51,722 --> 00:54:54,122
ไอ้ 119 ออกไปแล้ว
สำหรับบุหรี่

874
00:54:54,258 --> 00:54:56,658
เขาได้ยินเสียงกรีดร้อง
และเขาเห็นศพถูกกระแทก

875
00:54:56,961 --> 00:54:58,121
เมื่อไหร่?

876
00:54:58,796 --> 00:55:00,354
อีกไม่กี่นาทีหลัง 10.00 น.

877
00:55:00,698 --> 00:55:04,327
เขาออกไปสูบบุหรี่
ในตอนท้ายของรายการทีวี

878
00:55:13,577 --> 00:55:14,703
มีอะไรอีกไหม?

879
00:55:16,213 --> 00:55:17,771
แค่ชุดที่เธอใส่

880
00:55:18,148 --> 00:55:19,479
นั่นคืออะไร?

881
00:55:19,950 --> 00:55:20,939
ลองดูสิ

882
00:55:29,159 --> 00:55:30,387
ไม่ใส่อะไรเลย

883
00:55:32,663 --> 00:55:34,290
นี่คือประตู
เราล้มลง

884
00:55:34,798 --> 00:55:36,698
นั่นระเบียงนะ.
เธอกระโดดอยู่ที่ไหน

885
00:55:37,001 --> 00:55:39,196
นี่คือห้องนอนของเธอ
เตียงนอนยังทำอยู่ครับ.

886
00:55:39,336 --> 00:55:42,396
อ่างอาบน้ำของเธอเปียกหรือเปล่า? เธอคือ
อาบน้ำหรืออาบน้ำ?

887
00:55:42,539 --> 00:55:43,836
ไม่มีอะไรถูกรบกวน

888
00:55:44,108 --> 00:55:45,336
แล้วทำไมเธอถึงเปลือยล่ะ?

889
00:55:45,609 --> 00:55:47,907
ฉันไม่รู้. แต่เธอ
เสื้อผ้าอยู่ตรงนั้น

890
00:55:52,116 --> 00:55:55,017
คุณหมายถึงเธอแต่งตัวเมื่อ
เธอออกมาที่ระเบียงเหรอ?

891
00:55:56,954 --> 00:55:58,683
แล้วทำไมเธอถึงทำ
ถอดเสื้อผ้าของเธอเหรอ?

892
00:55:58,856 --> 00:55:59,845
ฉันไม่รู้.

893
00:56:00,024 --> 00:56:01,355
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น

894
00:56:05,963 --> 00:56:08,625
มีอะไรที่นี่บ้าง
สัมผัส? ไม่ เรารอคุณอยู่

895
00:56:08,866 --> 00:56:10,424
ไม่มีอะไรถูกแตะต้อง
ใช่มั้ยเฮนดริก?

896
00:56:10,768 --> 00:56:12,827
แค่โทรศัพท์ ซาร์จ
อะไรนะ?

897
00:56:12,903 --> 00:56:15,463
โทรศัพท์. มันปิด
ฮุค ฉันก็เลยเปลี่ยนมัน

898
00:56:15,973 --> 00:56:16,962
ปิดเบ็ด?

899
00:56:19,043 --> 00:56:20,476
คุณหมายถึงอะไร,
หลุดจากเบ็ดเหรอ?

900
00:56:21,278 --> 00:56:23,644
ผู้รับอยู่ที่ไหน
มันถูกกระแทกพื้นหรือเปล่า?

901
00:56:24,014 --> 00:56:25,003
หรือบนโต๊ะ?

902
00:56:25,082 --> 00:56:28,108
ไม่ เครื่องรับเปิดอยู่
โต๊ะใกล้ขอเกี่ยวแบบนั้น

903
00:56:29,219 --> 00:56:31,153
และมันก็ส่งเสียงดัง
มันส่งเสียงพึมพำ

904
00:56:31,588 --> 00:56:34,955
คุณจะรู้ว่าเสียงที่มันทำ และ
ฉันก็เลยหยิบมันขึ้นมาเปลี่ยนใหม่

905
00:56:35,926 --> 00:56:38,656
เธอคุยกับใครอยู่ไม่เคยวางสาย

906
00:56:41,198 --> 00:56:43,029
หมายความว่าเธอได้รับ
ขัดจังหวะ...

907
00:56:43,701 --> 00:56:46,693
หรือเธอตัดสินใจกลางคัน
บทสนทนาที่จะฆ่าตัวตาย

908
00:56:47,071 --> 00:56:48,231
เธอกำลังคุยกับใครอยู่?

909
00:56:49,473 --> 00:56:52,806
คุณพูดถูกเกี่ยวกับราวบันได มัน
สูงเกินไป คุณไม่สามารถล้มลงได้

910
00:56:53,677 --> 00:56:54,837
ต้องกระโดด..

911
00:56:55,846 --> 00:56:57,939
แต่ทำไมต้องถอด.
เสื้อผ้าของคุณก่อนไหม?

912
00:56:59,616 --> 00:57:03,052
ฉันได้เห็นรูปภาพมากมายของ
ผู้คนกระโดดลงมาจากอาคาร

913
00:57:03,520 --> 00:57:05,215
ฉันไม่เคยเห็นใครเปลือยเลย

914
00:57:05,656 --> 00:57:08,124
อันนี้ถอดเธอออก
เสื้อผ้าแล้วเธอก็กระโดด

915
00:57:08,792 --> 00:57:10,919
ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?
ทำอะไร?

916
00:57:10,994 --> 00:57:13,622
พับเสื้อผ้าของเธอเข้าไป
a nice neat pile.

917
00:57:13,764 --> 00:57:16,665
Sarge, look at this!
อะไร

918
00:57:16,734 --> 00:57:18,998
ร้อยโท,
over here.

919
00:57:20,003 --> 00:57:21,197
คุณมีอะไร?

920
00:57:21,338 --> 00:57:24,466
A watch, three rings
and a bracelet.

921
00:57:24,975 --> 00:57:26,499
Where did
you find this?

922
00:57:26,577 --> 00:57:28,670
There, in
that potted plant.

923
00:57:30,948 --> 00:57:31,937
ร้อยโท!

924
00:57:32,082 --> 00:57:33,071
แค่วินาทีเดียว

925
00:57:34,084 --> 00:57:36,018
Lieutenant, you're not
going to believe this.

926
00:57:40,090 --> 00:57:42,615
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้เหมาะกับคำอธิบาย
ของที่ถูกขโมยเมื่อคืนนี้เหรอ?

927
00:57:42,693 --> 00:57:43,682
อย่างแน่นอน.

928
00:57:45,162 --> 00:57:46,151
Lieutenant...

929
00:57:46,296 --> 00:57:49,322
นี่คือสิ่งที่ควรจะทำ
ถูกขโมยไปจากบ้านริมชายหาดเมื่อคืนนี้

930
00:57:51,735 --> 00:57:55,102
ขอโทษครับ คุณจ่าสิบเอก ใช่.

931
00:57:56,974 --> 00:57:59,033
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่รบกวนจิตใจฉัน อะไร

932
00:57:59,276 --> 00:58:00,368
ผ้าพันคอผืนนี้.

933
00:58:01,678 --> 00:58:04,704
มันถูกซุกไว้ในรองเท้า
ผ้าพันคอก็ไม่เท่าไร

934
00:58:05,516 --> 00:58:06,949
มันคือสิ่งที่อยู่ข้างใน

935
00:58:07,551 --> 00:58:08,950
ของมีค่าของเธอ

936
00:58:09,653 --> 00:58:11,587
นาฬิกาและต่างหูของเธอ

937
00:58:30,174 --> 00:58:31,937
สวัสดีตอนเช้าครับผู้หมวด

938
00:58:33,377 --> 00:58:35,607
คุณตื่นเช้ามาก
เช้านี้ใช่ไหม?

939
00:58:37,681 --> 00:58:39,012
ยังไม่ได้ไปนอน

940
00:58:40,017 --> 00:58:41,211
มันเป็นคืนที่เลวร้าย

941
00:58:42,085 --> 00:58:45,851
เพิ่งเคยได้ยินเรื่องนาง..
ดอนเนอร์ออกวิทยุ

942
00:58:46,123 --> 00:58:47,454
<i>ฉันตะลึง มัน...</i>

943
00:58:48,025 --> 00:58:49,014
มันแย่มาก.

944
00:58:49,927 --> 00:58:51,895
โดยวิธีการถ้าคุณเป็น
ตามหาหมอคอลลิเออร์...

945
00:58:51,962 --> 00:58:53,520
ฉันกลัวว่าเขาไปแล้ว
สำหรับวันนั้น

946
00:58:53,597 --> 00:58:55,690
เขาอยู่กับสำนักพิมพ์ของเขา
ออกไปบนเรือของเขา

947
00:58:56,200 --> 00:58:57,792
ที่จริงแล้วฉันกำลังมองหา
สำหรับคุณ

948
00:59:01,572 --> 00:59:02,834
ไปว่ายน้ำกันมั้ย?

949
00:59:04,007 --> 00:59:06,271
ฉันไปว่ายน้ำไหม?
คุณเดิมพัน

950
00:59:08,545 --> 00:59:10,410
ใส่ตรงไหน.
ของมีค่าของคุณ?

951
00:59:13,350 --> 00:59:16,683
เอาล่ะ เมื่อเดือนที่แล้ว
ผมได้ไปเที่ยวที่อคาปุลโก...

952
00:59:16,753 --> 00:59:18,516
และฉันก็เช่า
หนึ่งในคาบาน่าเหล่านั้น

953
00:59:18,589 --> 00:59:19,920
ทิ้งทุกอย่าง
ในนั้น

954
00:59:22,059 --> 00:59:24,084
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่มีห้องอาบน้ำ?

955
00:59:26,563 --> 00:59:27,860
คือว่าตอนเด็กๆ...

956
00:59:28,699 --> 00:59:31,133
ฉันเคยห่อทุกอย่างไว้
ในถุงน่องของฉัน...

957
00:59:31,201 --> 00:59:33,135
และใส่มัน
เข้าไปในรองเท้าของฉัน

958
00:59:33,971 --> 00:59:36,132
ฉันอยากจะถาม
ความคิดเห็นทางวิชาชีพของคุณ

959
00:59:39,042 --> 00:59:41,306
เป็นไปได้ไหม
สะกดจิตคุณนายดอนเนอร์...

960
00:59:41,378 --> 00:59:42,970
เพื่อที่ว่าด้วยการใช้
ข้อเสนอแนะที่คุณสามารถ...

961
00:59:43,046 --> 00:59:45,173
ทำให้เธอกระโดดข้ามสิ่งนั้น
ระเบียงจนเธอตาย?

962
00:59:48,085 --> 00:59:50,815
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
ร้อยโท.

963
00:59:52,890 --> 00:59:56,087
คุณเห็นไหมว่าคนจะไม่ทำ
อะไรก็ตามที่อยู่ในสภาวะถูกสะกดจิต...

964
00:59:56,159 --> 00:59:59,128
ว่าพวกเขาจะไม่ปกติ
ทำอย่างมีสติ

965
00:59:59,596 --> 01:00:02,224
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่มีอะไร
การทำลายตนเองนั้น

966
01:00:03,367 --> 01:00:05,631
สมมุติว่าเธอคิด.
เธอกระโดดลงสระน้ำเหรอ?

967
01:00:07,304 --> 01:00:09,431
สมมติว่าเธอคิดว่าเธอเป็น
แค่ไปว่ายน้ำเหรอ?

968
01:00:09,907 --> 01:00:12,137
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สมมุติมาก

969
01:00:21,952 --> 01:00:23,613
นั่นรองเท้าของคุณนายดอนเนอร์

970
01:00:23,954 --> 01:00:25,649
เราเจอมันที่ระเบียง

971
01:00:25,956 --> 01:00:28,049
เธอถอดมันออก
ก่อนที่เธอจะกระโดด

972
01:00:31,061 --> 01:00:32,995
นี่คือผ้าพันคอของคุณนายดอนเนอร์

973
01:00:33,397 --> 01:00:34,864
มันถูกผลักเข้าไปในรองเท้า

974
01:00:36,099 --> 01:00:38,226
ในผ้าพันคอ
เราพบนาฬิกาของเธอ...

975
01:00:40,771 --> 01:00:42,238
และต่างหูของเธอ

976
01:00:46,710 --> 01:00:49,110
เธอยังถอดเธอออก
เสื้อผ้าก่อนที่เธอจะกระโดด

977
01:00:49,379 --> 01:00:52,109
เราพบพวกมันกองรวมกันอยู่
อยู่ในกองที่เรียบร้อยสวยงาม

978
01:00:55,485 --> 01:00:57,180
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

979
01:00:58,722 --> 01:00:59,882
พวกมันเป็นยาเสพติด

980
01:01:00,023 --> 01:01:01,251
พวกเขาเรียกว่าอะไร?

981
01:01:02,693 --> 01:01:05,184
อะโมบาร์บิทอลและไซโลติน

982
01:01:05,562 --> 01:01:08,030
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน
พบพวกเขาเหรอ? ฉันไม่มีความคิด

983
01:01:08,765 --> 01:01:11,256
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพพบพวกเขาแล้ว
ในร่างกายของนางดอนเนอร์

984
01:01:11,702 --> 01:01:14,296
นี่คือคำสั่ง
จากแพทย์ชันสูตร

985
01:01:14,605 --> 01:01:17,665
แพทย์ชันสูตรบอกว่าสิ่งเหล่านี้
ยาสามารถนำไปใช้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ...

986
01:01:17,741 --> 01:01:19,504
ที่จะพังทลาย
ความประสงค์ของใครบางคน

987
01:01:20,010 --> 01:01:22,171
พวกเขาคล้ายกัน
สู่เซรั่มความจริง

988
01:01:24,114 --> 01:01:25,604
เพื่อความรู้ของท่าน...

989
01:01:25,916 --> 01:01:29,374
ดร.คอลเลียร์เคยสั่งยาไหม
ยาพวกนี้เพื่อคุณดอนเนอร์เหรอ?

990
01:01:32,723 --> 01:01:35,521
ฉันไม่สามารถให้คุณแบบนั้นได้
ของข้อมูลผู้หมวด

991
01:01:35,959 --> 01:01:37,722
คุณเพียงแค่จะมี
เพื่อถามคุณหมอคอลลิเออร์

992
01:01:37,794 --> 01:01:39,352
ไม่ ฉันถามคุณ!

993
01:01:40,030 --> 01:01:42,191
ฉันถามคุณ
เกี่ยวกับการฆาตกรรม

994
01:01:47,037 --> 01:01:48,561
ช่างเป็นเช้าที่ดีจริงๆ

995
01:01:49,306 --> 01:01:52,707
ก็ยังดีกว่านั่ง
หลังโต๊ะตลอดบ่ายใช่ไหม?

996
01:01:52,776 --> 01:01:55,142
ทำไมเราไม่มี
กินข้าวเที่ยงที่คลับไหม?

997
01:01:55,245 --> 01:01:56,473
คุณอยู่.

998
01:01:57,447 --> 01:01:58,812
ดร.คอลลิเออร์!

999
01:02:03,387 --> 01:02:05,378
รั้งตัวเองไว้ชัค
มันเป็นกฎหมาย

1000
01:02:05,455 --> 01:02:06,444
คุณกำลังล้อเล่น

1001
01:02:08,659 --> 01:02:09,990
สวัสดีตอนเช้าครับผู้หมวด

1002
01:02:10,494 --> 01:02:11,756
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1003
01:02:13,296 --> 01:02:16,094
โอ้ ผู้หมวดโคลัมโบ
นี่คือชัค วีแลน

1004
01:02:17,067 --> 01:02:19,035
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
คุณจะทำอย่างไร?

1005
01:02:20,771 --> 01:02:24,002
มีที่ไหนสักแห่ง
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ครับท่าน?

1006
01:02:25,275 --> 01:02:27,835
มาร์ค ฉันจะเข้าไป"
และทำการจองของเรา

1007
01:02:27,944 --> 01:02:30,310
ฉันจะรออยู่ที่บาร์
เมื่อใดก็ตามที่คุณทำเสร็จแล้ว ขวา.

1008
01:02:30,380 --> 01:02:31,574
ยินดีที่ได้รู้จักคุณผู้หมวด

1009
01:02:38,355 --> 01:02:40,084
ตอนนี้อะไร
ดูเหมือนจะเป็นปัญหาใช่ไหม?

1010
01:02:40,957 --> 01:02:41,946
นั่นคือเขา

1011
01:02:42,426 --> 01:02:43,415
นั่นคือใคร?

1012
01:02:44,428 --> 01:02:46,919
เพื่อนที่คุณพยายามจะ
รับทราบเมื่อคืน 10.00 น.

1013
01:02:46,997 --> 01:02:48,191
ในที่สุดคุณก็ได้แล้ว
กอดเขา

1014
01:02:48,465 --> 01:02:50,763
ผู้หมวด ฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย
และฉันก็หิวนิดหน่อย

1015
01:02:51,501 --> 01:02:53,264
โอ้ฉันเดา
คุณไม่เคยได้ยิน

1016
01:02:53,770 --> 01:02:54,759
ได้ยินอะไร?

1017
01:02:56,406 --> 01:02:58,101
ไม่ครับท่าน
คุณไม่เคยได้ยิน

1018
01:02:59,209 --> 01:03:00,506
เกี่ยวกับนางดอนเนอร์

1019
01:03:02,045 --> 01:03:03,239
ไปต่อ.

1020
01:03:04,014 --> 01:03:05,242
เธอตายแล้ว

1021
01:03:10,787 --> 01:03:12,482
แต่อย่างไร?
เกิดอะไรขึ้น

1022
01:03:12,689 --> 01:03:14,350
ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

1023
01:03:15,525 --> 01:03:17,925
เธอออกไปที่
ระเบียงอพาร์ตเมนต์ของเธอ...

1024
01:03:19,463 --> 01:03:20,862
ถอดเสื้อผ้าของเธอออก...

1025
01:03:22,866 --> 01:03:23,855
และเธอก็กระโดด

1026
01:03:31,108 --> 01:03:32,405
ไม่น่าเชื่อเลย...

1027
01:03:33,376 --> 01:03:34,365
<i>เว้นแต่...</i>

1028
01:03:36,079 --> 01:03:37,103
เว้นแต่อะไร?

1029
01:03:38,248 --> 01:03:40,478
เว้นแต่เธอจริงๆ
ได้ฆ่าคาร์ล

1030
01:03:42,018 --> 01:03:44,418
นั่นก็จะสอดคล้องกัน
ด้วยบุคลิกของเธอ

1031
01:03:45,388 --> 01:03:46,412
เธอ.

1032
01:03:46,490 --> 01:03:50,256
คุณหมายความว่าตอนนี้คุณเชื่อแล้ว
เธอฆ่าสามีของเธอเหรอ?

1033
01:03:51,828 --> 01:03:53,295
<i>ยังนึกไม่ถึงเลย...</i>

1034
01:03:54,331 --> 01:03:56,799
แต่จิตเวชคือสิ่งหนึ่ง
วิทยาศาสตร์เชิงสื่อความหมาย, ร้อยโท.

1035
01:03:56,867 --> 01:03:58,494
เราทุกคนผิดพลาดได้

1036
01:03:59,770 --> 01:04:00,759
ไม่ครับ.

1037
01:04:01,204 --> 01:04:02,432
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1038
01:04:03,106 --> 01:04:06,200
เท่าที่ผมกังวลครับพวกเรา
ยังคงต้องหาผู้สมรู้ร่วมคิด

1039
01:04:06,910 --> 01:04:07,899
ใช่?

1040
01:04:08,945 --> 01:04:10,276
ดร.คอลลิเออร์...

1041
01:04:15,185 --> 01:04:18,780
ในเวลาของ
การเสียชีวิตของคาร์ล ดอนเนอร์...

1042
01:04:21,858 --> 01:04:24,520
คุณบอกว่าคุณเป็น
ที่มหาวิทยาลัย

1043
01:04:26,797 --> 01:04:28,321
ฉันไม่พูดหรอก
ร้อยโท.

1044
01:04:29,132 --> 01:04:30,997
ดร.บอร์เดนยืนยันได้

1045
01:04:32,369 --> 01:04:35,702
หมอบอร์เดนไม่สามารถยืนยันได้
เวลาแห่งการฆาตกรรม

1046
01:04:38,241 --> 01:04:42,701
เรารู้แค่ว่าการฆาตกรรมเกิดขึ้นที่
7.00 น. เพราะภรรยา นางดอนเนอร์พูดอย่างนั้น

1047
01:04:43,079 --> 01:04:44,876
เธอบอกว่ามันเป็น
เวลา 7:00 น...

1048
01:04:44,948 --> 01:04:47,940
แต่แพทย์ชันสูตรบอกว่าเป็นเช่นนั้น
อาจเกิดขึ้นเร็วกว่านี้มาก

1049
01:04:50,754 --> 01:04:52,346
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงนาย...

1050
01:04:53,123 --> 01:04:55,284
ข้อแก้ตัวของคุณไม่แข็งแกร่งขนาดนั้น

1051
01:04:56,560 --> 01:04:58,551
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันไปมหาวิทยาลัย

1052
01:04:58,628 --> 01:05:01,859
ฉันไม่พบใครที่นั่น
นั่นทำให้นึกถึงการพบคุณก่อนหน้านี้

1053
01:05:02,732 --> 01:05:05,860
ฉันจะสันนิษฐานว่าฉันเป็น
ปัจจุบันผู้ต้องสงสัยหลักของคุณเหรอ?

1054
01:05:06,837 --> 01:05:09,635
ฉันไม่แน่ใจผู้ต้องสงสัยคนนั้น
เป็นคำที่แข็งแกร่งเพียงพอ

1055
01:05:10,440 --> 01:05:14,035
ในกรณีนี้ฉันควรจะเป็น
ล็อคไว้ 'แน่นอนฉันไม่.

1056
01:05:14,811 --> 01:05:17,006
ดังนั้นฉันจึงสันนิษฐาน
ว่าคุณไม่มีหลักฐาน

1057
01:05:18,782 --> 01:05:19,771
ยัง.

1058
01:05:21,184 --> 01:05:23,311
คุณจะแจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณทำใช่ไหม?

1059
01:05:23,787 --> 01:05:25,778
คุณจะเป็น
คนแรกที่รู้คุณหมอ

1060
01:05:29,192 --> 01:05:31,422
ฉันหามาหมดแล้ว
สำหรับคุณเรามีพยาน

1061
01:05:34,631 --> 01:05:36,929
ไม่ใช่พยานที่ยิ่งใหญ่
แต่เป็นพยาน

1062
01:05:37,000 --> 01:05:38,763
ชื่อของเขาคือมอร์ริส
เขาอาศัยอยู่กับพี่ชายของเขา...

1063
01:05:38,835 --> 01:05:41,201
ขึ้นไปประมาณครึ่งไมล์
จากบ้านริมชายหาด

1064
01:05:41,471 --> 01:05:43,837
เขากำลังเดินต่อไป
ทางหลวง...

1065
01:05:44,174 --> 01:05:46,233
เกี่ยวกับเวลา
ดอนเนอร์ถูกฆ่าตาย

1066
01:05:47,010 --> 01:05:49,740
เขาเห็นคอลลิเออร์ไหม
หรือรถ?

1067
01:05:49,846 --> 01:05:51,040
นั่นคือปัญหา

1068
01:05:51,715 --> 01:05:53,046
เขาตาบอดแล้ว ผู้หมวด

1069
01:05:53,850 --> 01:05:56,512
มากที่สุดเท่าที่เราจะออกได้
ของเขาเป็นเวลาอันสมควร

1070
01:05:56,953 --> 01:05:58,648
เขามีหนึ่งในนั้น
นาฬิกาอักษรเบรลล์เหล่านั้น

1071
01:05:59,456 --> 01:06:00,980
เขาบอกว่ารถออกมาแล้ว...

1072
01:06:01,491 --> 01:06:04,824
เวลา 17.30 น. ในตอนบ่าย
ไม่ใช่ 7:00 น. ในเวลากลางคืน

1073
01:06:05,662 --> 01:06:06,924
เขาแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ?

1074
01:06:07,497 --> 01:06:08,691
เขาเป็นคนคิดบวก

1075
01:06:10,634 --> 01:06:12,534
ตอนนี้ฉันได้มอร์ริสแล้ว
กลับมาที่สำนักงานใหญ่

1076
01:06:12,602 --> 01:06:15,162
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ
ถามคำถามสองสามข้อกับเขา

1077
01:06:36,760 --> 01:06:38,887
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ
ใช่แล้ว สวัสดีตอนเช้า

1078
01:06:38,995 --> 01:06:41,395
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? ฉันมี
เพื่อยกเลิกสองเซสชัน...

1079
01:06:41,464 --> 01:06:43,898
เพราะโทรศัพท์ของคุณโทรมา
โทรศัพท์งี่เง่า

1080
01:06:48,571 --> 01:06:50,539
ฉันขอโทษครับท่าน
ฉันคิดว่ามันสำคัญ

1081
01:06:50,607 --> 01:06:53,303
แล้วเราได้อะไรที่นี่
Ritz Brothers อันโด่งดัง?

1082
01:06:53,710 --> 01:06:55,678
จ่าเครเมอร์
เจ้าหน้าที่เฮนดริกซ์

1083
01:06:56,179 --> 01:06:57,612
เจ้าหน้าที่โอไบรอัน
รับต่อกับมัน

1084
01:07:00,350 --> 01:07:01,339
ฉันขอกระดาษนั้นได้ไหม?

1085
01:07:03,219 --> 01:07:05,244
คุณต้องการให้ฉันปล่อยให้คุณ
รู้ว่าเมื่อฉันมีหลักฐาน

1086
01:07:09,859 --> 01:07:10,848
นั่นมันเหรอ?

1087
01:07:11,127 --> 01:07:12,219
กระดาษแผ่นนั้นเหรอ?

1088
01:07:12,295 --> 01:07:13,353
การพิสูจน์?

1089
01:07:13,430 --> 01:07:14,624
ใช่หรือไม่?

1090
01:07:14,864 --> 01:07:17,059
นี่คือรายงานการชันสูตรพลิกศพ
ดังนั้น?

1091
01:07:18,568 --> 01:07:20,968
นาเดีย ดอนเนอร์ไม่ได้ทำ
ฆ่าตัวตาย

1092
01:07:21,071 --> 01:07:22,060
เธอถูกฆาตกรรม

1093
01:07:22,973 --> 01:07:25,498
เราพบหลักฐานว่า
barbiturates ในระบบของเธอ

1094
01:07:26,076 --> 01:07:27,134
ร้อยโท...

1095
01:07:27,210 --> 01:07:30,737
นาเดีย ดอนเนอร์ไม่ได้ตายด้วยยาบาร์บิทูเรต
การตายของเธอดูน่าทึ่งกว่านี้เล็กน้อย

1096
01:07:30,814 --> 01:07:32,338
ก้าวกระโดดจาก
ระเบียงชั้นห้า

1097
01:07:32,882 --> 01:07:34,577
เธอคิดว่าเธอเป็น
กำลังว่ายน้ำ

1098
01:07:35,585 --> 01:07:36,950
คุณบอกเธออย่างนั้น

1099
01:07:38,588 --> 01:07:39,953
คุณตั้งโปรแกรมให้เธอ

1100
01:07:42,258 --> 01:07:43,623
ได้แล้ว
อะไรหรือเปล่า?

1101
01:07:44,861 --> 01:07:47,386
ฉันมีโทรศัพท์
โทรศัพท์อะไร?

1102
01:07:47,464 --> 01:07:49,227
คุณโทรหาเธอ
ฉันปฏิเสธมัน

1103
01:07:51,501 --> 01:07:53,935
เจ้าหน้าที่คนนั้นก็พบว่า
ตัวรับสัญญาณหลุดจากตะขอ...

1104
01:07:54,004 --> 01:07:55,801
เมื่อเขาทะลุผ่านเธอไป
ล็อคประตู

1105
01:07:55,872 --> 01:07:57,169
ยินดีด้วย.
นั่นมันเหรอ?

1106
01:07:57,841 --> 01:08:00,935
เธอถอดเสื้อผ้าทำไม.
ก่อนที่เธอจะกระโดด? คุณบอกฉัน.

1107
01:08:01,144 --> 01:08:02,873
ทำไมเธอถึงใส่เธอ
ของมีค่าในรองเท้าของเธอเหรอ?

1108
01:08:02,946 --> 01:08:04,436
เพราะเธอคิดว่าเธอเป็น
กำลังว่ายน้ำ

1109
01:08:04,514 --> 01:08:05,981
ร้อยโท ขออภัย
สำหรับการขัดจังหวะ

1110
01:08:06,049 --> 01:08:09,348
เราคาดเดาได้ทั้งวันว่านาเดียเป็นอย่างไร
ดอนเนอร์เสียชีวิต คงไม่มีความหมายอะไรหรอก

1111
01:08:09,452 --> 01:08:12,012
ปัญหาเกี่ยวกับทฤษฎีของคุณ
คุณไม่มีหลักฐานใช่ไหม?

1112
01:08:13,523 --> 01:08:14,512
ใช่หรือไม่?

1113
01:08:21,464 --> 01:08:22,658
คุณถูกจับกุม

1114
01:08:23,533 --> 01:08:24,522
เพื่ออะไร?

1115
01:08:24,634 --> 01:08:26,761
ฆาตกรรม.
คุณควรมีหมายจับจะดีกว่า

1116
01:08:27,103 --> 01:08:28,092
ฉันมีมัน

1117
01:08:33,543 --> 01:08:36,239
คุณพูดถูกคุณหมอ ฉันทำไม่ได้
พิสูจน์ว่าคุณฆ่าคุณนายดอนเนอร์

1118
01:08:36,312 --> 01:08:38,507
แต่ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณ
ฆ่านายดอนเนอร์

1119
01:08:39,682 --> 01:08:40,910
ฉันมีพยาน

1120
01:08:42,419 --> 01:08:43,408
ถูกต้องครับท่าน

1121
01:08:43,920 --> 01:08:45,251
ฉันมีสักขีพยาน

1122
01:08:50,026 --> 01:08:51,015
เจ้าหน้าที่.

1123
01:09:13,083 --> 01:09:15,984
คุณมอร์ริส คุณสนใจไหม
นั่งลง? แน่นอนครับผู้หมวด

1124
01:09:17,053 --> 01:09:18,680
นายมอร์ริส
คุณอาศัยอยู่แถวนี้ไหม?

1125
01:09:18,922 --> 01:09:21,015
ใช่ครับ ระยะทางสั้นๆ ขึ้นทางหลวง

1126
01:09:21,458 --> 01:09:22,584
ดร.คอลลิเออร์.

1127
01:09:22,659 --> 01:09:23,990
คุณต้องมีการแข่งขัน
ร้อยโท?

1128
01:09:24,160 --> 01:09:25,684
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

1129
01:09:26,396 --> 01:09:27,522
ดร.คอลลิเออร์...

1130
01:09:28,098 --> 01:09:29,895
คุณจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

1131
01:09:31,434 --> 01:09:32,594
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1132
01:09:32,869 --> 01:09:34,131
นายมอร์ริส

1133
01:09:35,371 --> 01:09:39,330
นอกจากตัวฉันเองคุณเคยไหม
เคยเจอใครในห้องนี้มาก่อนไหม?

1134
01:09:39,876 --> 01:09:41,104
ใช่ครับ ผมมี

1135
01:09:42,345 --> 01:09:44,006
ภายใต้สถานการณ์ใดบ้าง?

1136
01:09:44,614 --> 01:09:47,640
ฉันกำลังเดินไปตาม
ทางหลวงชายฝั่งวันจันทร์...

1137
01:09:48,118 --> 01:09:49,813
สูดอากาศ...

1138
01:09:50,653 --> 01:09:54,555
เมื่อจู่ๆก็มีรถคันหนึ่งแล่นมาด้วยความเร็ว
ออกจากถนนรถแล่นดอนเนอร์

1139
01:09:55,158 --> 01:09:57,490
คนขับเห็นฉัน
ในนาทีสุดท้าย...

1140
01:09:58,161 --> 01:10:00,095
และหลบเลี่ยงฉัน...

1141
01:10:00,864 --> 01:10:02,331
แล้วเขาก็ขับรถออกไป

1142
01:10:03,933 --> 01:10:05,195
และคนขับรถคนนี้...

1143
01:10:06,636 --> 01:10:08,160
คุณได้รับ
มองเขาให้ดีไหม?

1144
01:10:09,072 --> 01:10:10,164
ใช่ครับ ผมทำ

1145
01:10:10,874 --> 01:10:12,569
ผู้ชายคนนี้ที่ยืนอยู่ตรงนี้

1146
01:10:13,676 --> 01:10:15,200
ตอนนั้นกี่โมงแล้ว?

1147
01:10:16,179 --> 01:10:19,012
ขณะนั้นเป็นเวลาประมาณ 05.30 น.
ฉันตรวจสอบนาฬิกาของฉัน

1148
01:10:19,716 --> 01:10:22,549
และคุณมั่นใจว่าผู้ชายคนนั้น
ที่คุณเห็นยืนอยู่ตรงนี้...

1149
01:10:22,619 --> 01:10:24,814
ต่อหน้าคุณ
เป็นผู้ชายคนเดียวกัน...

1150
01:10:25,188 --> 01:10:27,656
ที่คุณเห็นไดรฟ์
ออกจากถนนดอนเนอร์เหรอ?

1151
01:10:28,324 --> 01:10:29,348
ในแง่บวก

1152
01:10:30,126 --> 01:10:33,357
เขาขับรถสาย
รุ่นเมอร์เซเดส...

1153
01:10:34,097 --> 01:10:35,724
รถเก๋งสีน้ำเงิน

1154
01:10:37,200 --> 01:10:39,725
สวยงาม, ร้อยโท,
มันเป็นความพยายามที่กล้าหาญ

1155
01:10:39,969 --> 01:10:41,698
ฉันขอโทษคุณ?
โอ้ มาเดี๋ยวนี้เลย ผู้หมวด

1156
01:10:41,771 --> 01:10:45,104
ผู้ชายคนนั้นมองไม่เห็นฉันหรือรถของฉัน
เขาไม่เห็นอะไรเลย เขาตาบอด

1157
01:10:45,842 --> 01:10:46,831
ตาบอด?

1158
01:10:48,678 --> 01:10:50,646
ฉันต้องยอมรับนะเด็กน้อยของคุณ
ปริศนาเป็นสิ่งที่ดีมาก

1159
01:10:50,713 --> 01:10:53,147
วิธีที่คุณให้เขาเข้ามานั่ง
ลงมา เสนอแมตช์ให้คุณ...

1160
01:10:53,216 --> 01:10:55,047
ระบุว่าฉันอยู่ที่ไหน
ยืนเคียงข้างเสียงของฉัน

1161
01:10:55,552 --> 01:10:57,486
อะไรทำให้คุณ
คิดว่าเขาตาบอดใช่ไหม?

1162
01:10:57,987 --> 01:11:00,547
คุณเห็นคนตาบอดหรือไม่
บนทางหลวงวันนั้นเหรอ?

1163
01:11:00,957 --> 01:11:01,946
ไม่แน่นอน

1164
01:11:02,525 --> 01:11:05,858
คุณและฉันต่างก็รู้ดีว่าฉันอยู่ไกลกันมาก
ไปจากที่นี่เมื่อคาร์ลเสียชีวิต

1165
01:11:06,729 --> 01:11:08,356
แต่ฉันก็มี
การฝึกอบรมทางการแพทย์เล็กน้อย

1166
01:11:09,799 --> 01:11:11,061
คุณสามารถบอกได้โดย
มองเขา

1167
01:11:12,969 --> 01:11:14,493
รูปลักษณ์ในดวงตาของเขา...

1168
01:11:16,639 --> 01:11:17,936
วิธีที่เขาเคลื่อนไหว...

1169
01:11:19,175 --> 01:11:20,767
แต่อย่าเชื่อคำพูดของฉันเลย

1170
01:11:29,719 --> 01:11:32,483
อ่านเรื่องนี้ไม่กี่หน้า
ได้ไหม คุณมอร์ริส?

1171
01:11:32,555 --> 01:11:34,614
เพียงเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง
คุณช่วยได้ไหม?

1172
01:11:36,993 --> 01:11:39,826
“แพ็คเสมอ
เสื้อสเวตเตอร์ตัวใหญ่...

1173
01:11:40,129 --> 01:11:41,858
“และกางเกงชั้นในตัวหนาๆ บางตัว

1174
01:11:42,799 --> 01:11:46,963
“แม้แต่ในฤดูใบไม้ผลิ ก็มีภูเขา
อาจจะหนาวมากในตอนกลางคืน "

1175
01:11:49,439 --> 01:11:50,736
นี่อ่านว่า.

1176
01:11:52,909 --> 01:11:56,811
“แน่นอนว่ามันมากที่สุด
สวยงามทุกกีฬา "

1177
01:11:59,382 --> 01:12:01,748
ผู้ชายคนนั้นตาบอด
เขาตาบอด

1178
01:12:03,186 --> 01:12:04,278
คุณมอร์ริส?

1179
01:12:15,031 --> 01:12:16,020
อยู่.

1180
01:12:17,934 --> 01:12:20,459
ถูกต้องครับคุณหมอ
คนที่คุณเห็นนั้นตาบอด...

1181
01:12:22,071 --> 01:12:23,265
และเป็นคนตาบอด

1182
01:12:24,974 --> 01:12:28,967
นี่คือแดเนียล มอร์ริส นั่นคือผู้ชาย
ที่คุณเห็นบนถนนบ่ายวันจันทร์

1183
01:12:29,345 --> 01:12:31,609
ผู้ชายคนนี้อีกคนก็คือ
เดวิดน้องชายของเขา

1184
01:12:34,384 --> 01:12:35,942
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
เห็นปัญหาครับท่าน

1185
01:12:37,186 --> 01:12:41,054
ไม่มีทางในโลกที่คุณ
คงจะสันนิษฐานได้ว่าผู้ชายคนนี้...

1186
01:12:41,491 --> 01:12:44,551
พยานคนนี้ตาบอด
เว้นแต่แน่นอน...

1187
01:12:44,694 --> 01:12:46,889
คุณเคยเห็นสิ่งนี้
ผู้ชายในวันนั้น

1188
01:12:48,331 --> 01:12:50,231
นั่นเป็นวิธีเดียว
คุณก็รู้แล้ว

1189
01:12:51,501 --> 01:12:53,059
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

1190
01:12:53,970 --> 01:12:55,961
ฉันมีสักขีพยาน
ดร.คอลลิเออร์...

1191
01:12:56,739 --> 01:12:59,970
ผู้เห็นเหตุการณ์ที่จะวางคุณ
ที่หัวถนนดอนเนอร์...

1192
01:13:00,043 --> 01:13:01,738
เวลา 17.30 น. บ่ายวันจันทร์

1193
01:13:02,512 --> 01:13:04,878
แต่ผู้เห็นเหตุการณ์ก็คือ
ไม่ใช่นายมอร์ริส

1194
01:13:05,848 --> 01:13:07,372
ผู้เห็นเหตุการณ์คือคุณ